Aspic - Nicolas Fraissinet traduction en allemand

Aspic

Comme tu dis le corps a ses humeurs
Dans ce jardin de fièvre et de pudeur
A nos amours, ces maudites fleurs
Quand le désir dure des heures
Est-ce souffrir que s'ouvrir
Par le cœur?

Comme tu dis le corps est un trésor
Comme cet arbre au fruit duquel je mords
A nos amours, ces maudits accords
Quand la douleur nous tente à tort
Est-ce possible que le cœur soit
Plus fort?

Toi le serpent
Toi l'errance
La douceur de mes démences
Plus je fuis
Et plus je te reviens

Oooh oh oh oh

Comme tu dis
Nous ne sommes que chair
Nuit après nuit se fiche
La colère

A nos amours, empires éphémères
Quand le plaisir pleure
Au pied des barrières
Aurons-nous le temps
D'une marche arrière

Toi le serpent
Toi l'errance
La douceur de mes démences
Plus je fuis
Et plus je te reviens

Toi le démon
Toi l'essence
Mon ancrage
Ma dépendance
Plus je te renie
Et plus tu viens

Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh oh oh
Ooooh oh oh oh oh oh
Oooooh oh oh oh oh oh

Comme tu dis nous aurions juste à faire
Comme si le corps savait la langue des vipères
À nos enfants de demain et d'hier
Saurons-nous dire les combats, les mystères?
Et les écarts de promesse où l'adulte erre?

Toi le serpent
Toi l'errance
La douceur de mes démences
Plus je fuis
Et plus je te reviens

Toi le démon
Toi l'essence
Mon ancrage
Ma dépendance
Plus je te renie
Et plus tu viens

Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh oh oh
Ooooh oh oh oh oh oh

Aspik

Wie du sagst, der Körper hat seine Launen
In diesem Garten voll Fieber und Scham
Für unsere Liebschaften, diese verdammten Blumen
Wenn das Verlangen stundenlang währt
Ist es Leiden, sich zu öffnen
Durch das Herz?

Wie du sagst, der Körper ist ein Schatz
Wie dieser Baum, an dessen Frucht ich beiße
Für unsere Liebschaften, diese verdammten Akkorde
Wenn uns der Schmerz unnötig verführt
Kann ein Herz etwa stärker
Sein als das?

Du, die Schlange
Du, die Umherschweifende
Die Süße meiner Wahnvorstellungen
Je mehr ich fliehe
Desto mehr kehre ich zu dir zurück

Oooh oh oh oh

Wie du sagst
Sind wir nur Fleisch
Nacht für Nacht verfliegt
Der Zorn

Unsere Liebschaften, flüchtige Reiche
Wenn die Lust weint
Am Fuß der Schranken
Haben wir noch Zeit für
Einen Rückzieher?

Du, die Schlange
Du, die Umherschweifende
Die Süße meiner Wahnvorstellungen
Je mehr ich fliehe
Desto mehr kehre ich zu dir zurück

Du, der Dämon
Du, das Wesen
Mein Anker
Meine Abhängigkeit
Je mehr ich dich verleugne
Desto mehr kommst du

Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh oh oh
Ooooh oh oh oh oh oh
Oooooh oh oh oh oh oh

Wie du sagst, müssten wir nur handeln
Als ob der Körper die Schlangensprache kennte
Unseren Kindern, morgen und gestern
Werden wir die Kämpfe, Geheimnisse sagen können?
Und die Abwege des Versprechens, wo der Erwachsene irrt?

Du, die Schlange
Du, die Umherschweifende
Die Süße meiner Wahnvorstellungen
Je mehr ich fliehe
Desto mehr kehre ich zu dir zurück

Du, der Dämon
Du, das Wesen
Mein Anker
Meine Abhängigkeit
Je mehr ich dich verleugne
Desto mehr kommst du

Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh oh oh
Ooooh oh oh oh oh oh