Lierre encore - Nicolas Fraissinet traduction en allemand

Lierre encore

Sur les ruines de ta mémoire flasque
Je pousse encore partout tout le temps
Comme la vie quand elle tombe le masque
Moi je survis à tous tes ouragans
Il y aurait bien un peu de place
Pour toi, moi, nous et tous tes enfants
Mais comme ta chute a l'air de te laisser de glace
Ça ne devrait pas durer
Très longtemps

Lierre encore après notre nuit des temps
Je t'aime pourtant contre marées et vents

Je te ferai de la joie si tu ne vois plus devant toi
Est-ce que tu le voudras?
Je te ferai de la joie si tu te noies en bord de moi
Ce peut-il que ton île ne coule pas?

Agrippé à tes moindres traces
J'ai vu passer au fil des temps
Des tempêtes, des empires de folles cuirasses
Mais rien de tout ça n'est encore là à présent
Je suis plutôt du genre tenace
Même si l'humeur n'est plus aux sentiments
Même si s'effacent tes humaines places
Moi je poursuivrai la vie devant

Je te ferai de la joie si tu ne vois plus devant toi
Est-ce que tu le voudras?
Je te ferai de la joie si tu te noies en bord de moi
Ce peut-il que ton île ne coule pas?

Je suis plutôt du genre tenace
Même si l'humeur n'est plus aux sentiments
Même si s'effacent tes humaines places
Moi je poursuivrai la vie devant

Je te ferai de la joie si tu te noies en bord de moi
Ce peut-il que ton île ne coule pas?
Ce peut-il que ton île ne coule pas?
Ce peut-il que ton île ne coule pas?
Ce peut-il que ton île ne coule pas?
Ce peut-il que ton île ne coule pas?
Ce peut-il que ton île ne coule pas?
Ce peut-il que ton île ne coule pas?

Immer noch Efeu

Auf den Ruinen deines schlaffen Gedächtnisses
Wachse ich stets und immerfort
Wie das Leben, wenn es die Maske fallen lässt
Ich überstehe deiner Orkane Fort
Gäb es doch ein kleines Stückchen Platz
Für dich, mich, uns und all deine Schar
Doch weil dein Fall dich kalt zu lassen scheint
Wird es nicht währen
Nicht ewig wahr

Immer noch Efeu nach der Nacht der Zeit
Dennoch lieb ich gegen Sturm und Gezeiten

Ich schaffe dir Freude, siehst nichts mehr vor dir
Wirst du das wollen? Sag es mir!
Ich schaffe dir Freude, ertrinkst du an mir
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?

An deinen kleinsten Spuren festgekrallt
Sah ich durch Zeitenlauf und Bahn
Stürme, Reiche wilder Panzerpracht
Doch nichts davon ist jetzt mehr angetan
Eher bin ich vom hartnäckigen Schlag
Selbst wenn Gefühle nicht mehr Mode sind
Selbst wenn dein menschlich Platz sich leert
Jag ich dem Leben voran geschwind

Ich schaffe dir Freude, siehst nichts mehr vor dir
Wirst du das wollen? Sag es mir!
Ich schaffe dir Freude, ertrinkst du an mir
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?

Eher bin ich vom hartnäckigen Schlag
Selbst wenn Gefühle nicht mehr Mode sind
Selbst wenn dein menschlich Platz sich leert
Jag ich dem Leben voran geschwind

Ich schaffe dir Freude, ertrinkst du an mir
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?
Kann sein, deine Insel sinkt nicht hier?