Loups - Nicolas Fraissinet traduction en allemand

Loups

Nous avons parcouru tant de poussières et tant d'années
À toujours chercher l'or d'une vie en liberté
Les années ont passé
Mais notre choix n'a pas changé
Le règne des joies sauvages
Plutôt qu'être enchaînés
Si vous saviez

Comme nous en avons bu
De ces rivières de pleurs
Et vous l'auriez-vous cru
C'est dans vos yeux
Que la nuit se tient entre chien et nous
En avons bu de ces rivières de vent
Qui brûlaient dans nos yeux
Le ventre creux
À vous voir rire et crier
Au loup

Et combien d'entre vous
Aurait pu vivre comme nous?
Combien d'entre vous
Aurait survécu?

Nous avons parcouru les cauchemars de vos contes de fée
C'est dans la gueule de nous que tout le monde s'est jeté
Nous avons tué, soufflé, mangé
Parfois même défloré
À tant vous faire de torts
Il fallait bien un jour payer

Si vous saviez comme nous
En avons bu
De ces rivières de pleurs
Et vous l'auriez-vous cru
C'est dans vos yeux
Que la nuit se tient entre chien et nous
En avons bu de ces rivières de vent
Qui brûlaient dans nos yeux
Le ventre creux
À vous voir rire et crier
Au loup

Mais combien d'entre vous
Aurait pu vivre comme nous?
Combien d'entre vous
Aurait survécu à ces coups?
Combien d'entre vous
Aurait pu vivre comme nous?
Combien d'entre vous
Aurait survécu à ces coups?
Combien d'entre vous
Aurait pu vivre comme nous?
Combien d'entre vous
Aurait survécu à ces coups?
Combien d'entre vous
Aurait pu vivre comme nous?
Combien d'entre vous
Aurait survécu à ces coups?

Nous en avons bu
De ces rivières de pleurs
Et vous l'auriez-vous cru
C'est dans vos yeux
Que la nuit se tient entre chien et nous
En avons bu de ces rivières de vent
Qui brûlaient dans nos yeux
Le ventre creux
À vous voir rire et crier
Au loup

Mais combien d'entre vous
Aurait pu vivre comme nous?
Combien d'entre vous aurait pu vivre comme des
Loups

Wölfe

Wir trotzten so viel Staub und vielen Jahren ins Gesicht
Suchteten stets nach Gold und einem freien Leben Licht
Verronnen ist die Zeit
Doch wählt wir noch denselben Streit
Des wilden Glücks Regime
Statt angekett'ter Leid
Wüsstest du nur

Wie wir geschluckt zugleich
All dieser Tränen Fluss
Und glaubtest wohl auch gleich
In deinem Blick
Da hält nachts Zwielicht zwischen Hund und uns
Wir schlürften Windesflüsse eisig kalt
Die brannten in dem Aug'
Mit hohlem Bauch
Sahen euch brüllen, lachen
"Wa! Wa!"

Wie viele wohl von euch
Hielten durch ein Leben gleich?
Wie viele wohl von euch
Blieben überhaupt?

Wir durchstreiften Albtraum aus dem Feenmärchen eurer Welt
Alles warf sich uns zur Gier, wenn unser Rachen gellt
Wir töteten, wüteten, fraßen
Entjungen auch und ließen hassen
Nach all dem Leid an euch
Musste eines Tags die Rechnung sein bestellt

Wüsstest du nur wie wir
Schluckten zugleich
All dieser Tränen Fluss
Glaubtest wohl auch gleich
In deinem Blick
Da hält nachts Zwielicht zwischen Hund und uns
Wir schlürften Windesflüsse eisig kalt
Die brannten in dem Aug'
Mit hohlem Bauch
Sahen euch brüllen, lachen
"Wa! Wa!"

Doch wie viele wohl von euch
Hielten durch ein Leben gleich?
Wie viele wohl von euch
Habt überlebt diesen
Schlägen?
Wie viele wohl von euch
Hielten durch ein Leben gleich?
Wie viele wohl von euch
Habt überlebt diesen
Schlägen?
Wie viele wohl von euch
Hielten durch ein Leben gleich?
Wie viele wohl von euch
Habt überlebt diesen
Schlägen?
Wie viele wohl von euch

Schlürften zugleich
All dieser Tränen Fluss
Glaubtest wohl auch gleich
In deinem Blick
Da hält nachts Zwielicht zwischen Hund und uns
Wir schlürften Windesflüsse eisig kalt
Die brannten in dem Aug'
Mit hohlem Bauch
Sahen euch brüllen, lachen
"Wa! Wa!"

Doch wie viele wohl von euch
Hielten durch ein Leben gleich?
Wie viele wohl von euch hätten gelebt wie die
Wölfe