Tanto - Nicolás Mayorca traduction en allemand

Tanto

He llenado tu casa de flores
De cada clase y de todos los colores
Pero tu bella sonrisa se esconde siempre

He llegado hasta el final de la tierra
Por ti he luchado en mil batallas y guerras
Para traer el perfume que ya no quieres

Y justo cuando siento
Que estoy cerca de ti
Me arrancas la piel
Me dejas saber
Que quieres mas de mi

Tanto
Tanto que te he dado
Tanto que he inventado
Para darme cuenta que no ha sido tanto
Tantas serenatas
No cambiaron nada
Solo me alejaron de tu amor
Y ya lo se
Nunca he sido tanto

A quien le gusta el romance del cine
Quien va de compras y jamas se deprime
He cambiado mi vida por complacerte

Y cada vez que quiero
Estar cerca de ti
Me arrancas la piel
Me dejas saber
Que siempre sera asi

Tanto
Tanto que te he dado
Tanto que he inventado
Para darme cuenta que no ha sido tanto
Tantas serenatas
No cambiaron nada
Solo me alejaron de tu amor
Y ya lo se
Nunca he sido tanto

Aunque estoy cansado
Quiero estar a tu lado
Descifrando lo imposible
Vere hasta lo imposible

Tanto
Tanto que te he dado
Tanto que he inventado
Para darme cuenta que no ha sido tanto
Tantas serenatas
No cambiaron nada
Solo me alejaron de tu amor
Y ya lo se
Nunca he sido tanto

So sehr

Ich habe dein Haus mit Blumen gefüllt
Jeder Art und aller Farben
Aber dein schönes Lächeln versteckt sich immer

Ich bin bis ans Ende der Erde gelangt
Für dich habe ich in tausend Schlachten und Kriegen gekämpft
Um den Duft zu bringen, den du nicht mehr willst

Und gerade als ich fühle
Dass ich dir nahe bin
Reißt du mir die Haut herunter
Lässt du mich wissen
Dass du mehr von mir willst

So sehr
So sehr, wie ich dir gegeben habe
So sehr, wie ich erfunden habe
Um zu erkennen, dass es nicht so sehr war
So viele Serenaden
Haben nichts geändert
Sie haben mich nur von deiner Liebe entfernt
Und ich weiß es schon
Ich war nie genug

Für die, die die Romantik des Kinos mag,
Für die, die einkaufen geht und niemals deprimiert ist,
Habe ich mein Leben geändert, um dir zu gefallen.

Und jedes Mal, wenn ich will
Dir nahe sein
Reißt du mir die Haut herunter
Lässt du mich wissen
Dass es immer so sein wird

So sehr
So sehr, wie ich dir gegeben habe
So sehr, wie ich erfunden habe
Um zu erkennen, dass es nicht so sehr war
So viele Serenaden
Haben nichts geändert
Sie haben mich nur von deiner Liebe entfernt
Und ich weiß es schon
Ich war nie genug

Obwohl ich müde bin
Will ich an deiner Seite sein
Das Unmögliche entschlüsselnd
Werde ich selbst das Unmögliche sehen

So sehr
So sehr, wie ich dir gegeben habe
So sehr, wie ich erfunden habe
Um zu erkennen, dass es nicht so sehr war
So viele Serenaden
Haben nichts geändert
Sie haben mich nur von deiner Liebe entfernt
Und ich weiß es schon
Ich war nie genug