Paroles et traduction Nicolas Nami - Little Slum of Kabul I

Little Slum of Kabul I

An illusion showing the condition of
The meaning gone in words and no longer concious loving and
Never again into this gaping hole will I ever go by
Falling into the road of doubts and beginning to cry
You don't need me anymore, I've just become a chore
You wouldn't say it straight, but I still heard it
Could you understand the feelings that they've turned into now?
I don't want this now

For always, it's always okay to keep on moving
Into the sweetly dreamt future to keep improving
The light past the window dimly glowing as it dies
And it goes together with the sound of sighs

I'm falling, I'm falling into a deeply deep sleep
With it comes a painting that within me it does seep
In a dream, dreaming of the beginning of the end
No more am I in the place that I pretend to be, and

I wanted to believe you were true, wanted to have no doubt about you
Even though I had a feeling that you would leave me, still I wanted
Ever since the start it all was a lie, I found that you wouldn't come by
But I was still flying around in love just like a fool

You had told me that you were just so in love with me
I'm wondering if it was only to be funny
I guess I was being used to fill your box of plays
When you're tired of it, will you then throw me away?

A feint, I could believe that I am the one
Or I could see that you're selfish, our love was always none
You have a substitute for anything that goes wrong
When you notice your doll will no longer sing your song
Putting them all in a line and comparing the best of the fine
Once you've had a taste, you'll tell her a bye-bye
Could you understand the feelings that they've turned into now?
Forever goodbye

No longer can I run away from the scars on me
And even now my tears have long since then ceased to be
It was all for one small beautifully made temptation
But why did I take it and become dirty much like them

It was all too easy, you're undaunted to go after everything that you wanted
Until it happened to come to this, you got me where you had wanted me
Like a repetitive bead always seen, a good that can be made in a machine
But I was still manipulated in love just like a fool

You had told me that you are just so in love with me
I'm wondering if it was to see how tamed I'd be
You could play me as well as you think you're able to
And then will you forget me in whatever you do?

To you it's only a little phrase, nothing else more
It's only a tool that you have no other use for
But how much of it all would you come to regret?
Because you haven't looked back to me yet

You had told me that you were just so in love with me
I'm wondering if it was only to be funny
How much satisfaction has all of this brought to you?
It was for one thing, you just wanted something new

You had told me that you are just so in love with me
I'm wondering if it was to see how tamed I'd be
You could play me as well as you think you're able to
But in me it will remain forever, through and through

An illusion showing the condition of
The meaning gone in words and no longer concious loving and
Never again into this gaping hole will I ever go by
Falling into the road of doubts and beginning to cry
You don't need me anymore, I've just become a chore
You wouldn't say it straight, but I still heard it
Could you understand the feelings that they've turned into now?
I don't want this now

A feint, I could believe that I am the one
Or I could see that you're selfish, our love was always none
You have a substitute for anything that goes wrong
When you notice your doll will no longer sing your song
Putting them all in a line and comparing the best of the fine
Once you've had a taste, you'll tell her a bye-bye
Could you understand the feelings that they've turned into now?
Forever goodbye

Маленький квартал Кабула I

Иллюзия, показывающая состояние,
Смысл, пропавший в словах, и больше не осознанная любовь, и
Никогда больше в эту зияющую дыру я не попаду,
Падая на дорогу сомнений и начиная плакать.
Я тебе больше не нужен, я стал обузой.
Ты не сказала бы этого прямо, но я все равно услышал.
Могла бы ты понять, во что превратились эти чувства?
Я не хочу этого сейчас.

Потому что всегда, всегда можно двигаться дальше,
В сладко вымечтанное будущее, чтобы продолжать совершенствоваться.
Свет за окном тускло мерцает, угасая,
И это сливается со звуком вздохов.

Я падаю, я падаю в глубокий, глубокий сон,
С ним приходит картина, которая просачивается в меня.
Во сне, мечтая о начале конца,
Я больше не нахожусь там, где притворяюсь, и

Я хотел верить, что ты настоящая, хотел не сомневаться в тебе,
Хотя у меня и было предчувствие, что ты меня бросишь, я все равно хотел.
С самого начала все было ложью, я понял, что ты не придешь,
Но я все еще летал в любви, как дурак.

Ты говорила, что так сильно любишь меня,
Мне интересно, это было сказано только ради смеха?
Наверное, меня использовали, чтобы заполнить твою шкатулку с игрушками.
Когда ты устанешь от этого, ты выбросишь меня?

Обман, я мог бы поверить, что я тот самый,
Или я мог бы видеть, что ты эгоистична, нашей любви никогда не было.
У тебя есть замена всему, что идет не так,
Когда ты замечаешь, что твоя кукла больше не поет твою песню.
Выстраиваешь их всех в ряд и сравниваешь лучших из лучших,
Как только ты попробуешь на вкус, ты скажешь ей "прощай".
Могла бы ты понять, во что превратились эти чувства?
Прощай навсегда.

Я больше не могу убежать от шрамов на себе,
И даже сейчас мои слезы давно высохли.
Все это было ради одного маленького, прекрасного искушения,
Но почему я поддался ему и стал таким же грязным, как они?

Это было слишком просто, ты без страха добивалась всего, чего хотела,
Пока не дошло до этого, ты получила меня там, где хотела.
Как повторяющаяся бусина, которую всегда видишь, как товар, который можно сделать на станке.
Но мной все еще манипулировали в любви, как дураком.

Ты говорила, что так сильно любишь меня,
Мне интересно, это было, чтобы посмотреть, насколько ручным я буду?
Ты могла бы играть мной так, как считаешь нужным,
И тогда ты забудешь меня во всем, что ты делаешь?

Для тебя это просто фраза, не более того,
Это всего лишь инструмент, для которого у тебя нет другого применения.
Но о скольких из них ты пожалеешь?
Потому что ты еще не оглянулась на меня.

Ты говорила, что так сильно любишь меня,
Мне интересно, это было сказано только ради смеха?
Сколько удовлетворения тебе это принесло?
Это было ради одного, ты просто хотела чего-то нового.

Ты говорила, что так сильно любишь меня,
Мне интересно, это было, чтобы посмотреть, насколько ручным я буду?
Ты могла бы играть мной так, как считаешь нужным,
Но во мне это останется навсегда, насквозь.

Иллюзия, показывающая состояние,
Смысл, пропавший в словах, и больше не осознанная любовь, и
Никогда больше в эту зияющую дыру я не попаду,
Падая на дорогу сомнений и начиная плакать.
Я тебе больше не нужен, я стал обузой.
Ты не сказала бы этого прямо, но я все равно услышал.
Могла бы ты понять, во что превратились эти чувства?
Я не хочу этого сейчас.

Обман, я мог бы поверить, что я тот самый,
Или я мог бы видеть, что ты эгоистична, нашей любви никогда не было.
У тебя есть замена всему, что идет не так,
Когда ты замечаешь, что твоя кукла больше не поет твою песню.
Выстраиваешь их всех в ряд и сравниваешь лучших из лучших,
Как только ты попробуешь на вкус, ты скажешь ей "прощай".
Могла бы ты понять, во что превратились эти чувства?
Прощай навсегда.