Paroles et traduction Nicolas Peyrac - C'est elle

C'est elle

Elle a mis ses photos dans un book
Tout ce qui compte de nos jours, c′est le look
Ce qu'on retient avant tout, c′est la forme
Pas le fond. Le dévoiler fait peur
Se voit déjà en poster sur Sunset
Regard des hommes qui retournent la tête
Être pour eux juste l'inaccessible, la rebelle
Qu'ils rendront immortelle
Elle préfèrerait ne pas vendre son âme
Ne jamais croiser le chemin du diable
Simplement faire pleurer ou sourire
Être celle dont on dira " C′est elle "
Elle a, c′est sûr, suspendus, impalpables
Ces petits riens qui feraient les étoiles
Au fond des yeux la presque indifférence des rebelles
Qui se sentent éternelles
Elle préfèrerait ne pas vendre son âme
Ne jamais croiser le chemin du diable
Simplement faire pleurer ou sourire
Être celle dont on dira " C'est elle "
Faire en sorte de venger sa mère
Elle qui a tout raté
Sauf les nuages quand elle visait le ciel
Elle sert des bières en rêvant du casting
Qui fera d′elle la prochaine héroïne
D'un film étrange qu′on gardera en mémoire
À jamais... parce qu'elle y était
Elle préfèrerait ne pas vendre son âme
Ne jamais croiser le chemin du diable
Simplement faire pleurer ou sourire
Être celle dont on dira " C′est elle "
Et même s'il lui fallait vendre son âme
Croiser par hasard le chemin du diable
Ce sera pour qu'on puisse se souvenir
Qu′elle était celle dont on disait " C′est elle "
C'est elle
C′est elle

Это она

Она собрала свои фото в портфолио,
Всё, что важно в наши дни — это внешний вид,
То, что запоминается прежде всего — это форма,
А не содержание. Раскрывать его страшно.
Она уже видит себя на постере на Сансет,
Взгляды мужчин, оборачивающихся ей вслед,
Быть для них недоступной, бунтаркой,
Которую они сделают бессмертной.
Она предпочла бы не продавать свою душу,
Никогда не встречаться с дьяволом,
Просто заставлять плакать или улыбаться,
Быть той, о ком скажут: "Это она".
У неё, конечно же, есть, неосязаемые,
Эти мелочи, которые могли бы стать звездами.
В глубине глаз — почти безразличие бунтарки,
Которая чувствует себя вечной.
Она предпочла бы не продавать свою душу,
Никогда не встречаться с дьяволом,
Просто заставлять плакать или улыбаться,
Быть той, о ком скажут: "Это она".
Отомстить за свою мать,
Которая всё провалила,
Кроме облаков, когда целилась в небо.
Она разливает пиво, мечтая о кастинге,
Который сделает её следующей героиней
Странного фильма, который запомнится
Навсегда... потому что она там была.
Она предпочла бы не продавать свою душу,
Никогда не встречаться с дьяволом,
Просто заставлять плакать или улыбаться,
Быть той, о ком скажут: "Это она".
И даже если ей придётся продать свою душу,
Случайно встретить дьявола,
Это будет для того, чтобы все помнили,
Что она была той, о ком говорили: "Это она".
Это она.
Это она.