Paroles et traduction Nicolas Peyrac - C'est d'quel côté les iles

C'est d'quel côté les iles

Le ciel est même plus gris, il a vendu ses couleurs
Et tout est à l'envers, et la nuit et le jour s'mélangent
C'est pas encore l'été, plus tout à fait l'hiver
Un reste de mauvais temps qui pour la dernière fois se venge

J'veux rien faire
J'veux juste qu'on me parle d'elle
D'ses embruns
Qu'on m'la dessine pour de vrai
Et que son turquoise me prenne

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?

Il t'humilie, te vexe, joue de son importance
Et te fait bien comprendre que c'est lui le pouvoir, qu'il règne
Avec des mecs comme ça, mieux vaut jouer la prudence
Toi tu te sais debout, lui est sûr que tu te prosternes

Tu l'laisses croire
Et sur l'écran dans ta tête
Tu déroules
Et technicolor souvenirs
Et toi au bal des sirènes

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?
La page

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?

Which Way to the Islands

The sky is not even gray anymore, it has sold its colors
And everything is reversed, and night and day blend into each other
It's not quite summer yet, not quite winter either
A remnant of bad weather that takes its last revenge

I don't want to do anything
I just want you to tell me about it
Of its sea spray
To draw it for me for real
And let its turquoise take me away

Which way to the islands and the pearly shells
The girls, the sweet shipwrecks?
Which way to the islands, the hammocks under the branches
The exile, the other shore?
Which way for the trade wind, the delirium, the mirage
For all the meters at zero before turning the page?

He humiliates you, vexes you, plays on his importance
And makes you well understand that he is the power, that he reigns
With guys like that, it's better to play it safe
You know you're standing up, he's sure you're prostrating yourself

You let him believe it
And on the screen in your head
You unfold
And technicolor memories
And you at the mermaid's ball

Which way to the islands and the pearly shells
The girls, the sweet shipwrecks?
Which way to the islands, the hammocks under the branches
The exile, the other shore?
Which way for the trade wind, the delirium, the mirage
For all the meters at zero before turning the page?

Which way to the islands and the pearly shells
The girls, the sweet shipwrecks?
Which way to the islands, the hammocks under the branches
The exile, the other shore?
Which way for the trade wind, the delirium, the mirage
For all the meters at zero before turning the page?
The page

Which way to the islands and the pearly shells
The girls, the sweet shipwrecks?
Which way to the islands, the hammocks under the branches
The exile, the other shore?