Paroles et traduction Nicolas Peyrac - C'est d'quel côté les iles

C'est d'quel côté les iles

Le ciel est même plus gris, il a vendu ses couleurs
Et tout est à l'envers, et la nuit et le jour s'mélangent
C'est pas encore l'été, plus tout à fait l'hiver
Un reste de mauvais temps qui pour la dernière fois se venge

J'veux rien faire
J'veux juste qu'on me parle d'elle
D'ses embruns
Qu'on m'la dessine pour de vrai
Et que son turquoise me prenne

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?

Il t'humilie, te vexe, joue de son importance
Et te fait bien comprendre que c'est lui le pouvoir, qu'il règne
Avec des mecs comme ça, mieux vaut jouer la prudence
Toi tu te sais debout, lui est sûr que tu te prosternes

Tu l'laisses croire
Et sur l'écran dans ta tête
Tu déroules
Et technicolor souvenirs
Et toi au bal des sirènes

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?
La page

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?

В какую сторону острова

Небо стало ещё серее, оно продало свои краски,
И всё перевернулось, и ночь с днём смешались.
Ещё не лето, но уже и не зима,
Остатки плохой погоды, мстящие в последний раз.

Я ничего не хочу делать,
Я просто хочу, чтобы ты мне рассказала о ней,
О её загаре,
Чтобы ты нарисовала её по-настоящему,
И чтобы её бирюза обняла меня.

В какую сторону острова и перламутровые ракушки?
Девушки, сладкие кораблекрушения?
В какую сторону острова, гамаки под ветвями?
Изгнание, другой берег?
В какую сторону путь к пассату, бреду, миражу,
Ко всем счётчикам на ноль, перед тем как перевернуть страницу?

Он унижает тебя, раздражает, играет своей важностью
И даёт понять, что власть у него, что он правит.
С такими, как он, лучше быть осторожнее.
Ты знаешь себе цену, он уверен, что ты пресмыкаешься.

Ты позволяешь ему думать так,
И на экране в твоей голове
Ты прокручиваешь
Цветные воспоминания
И себя на балу русалок.

В какую сторону острова и перламутровые ракушки?
Девушки, сладкие кораблекрушения?
В какую сторону острова, гамаки под ветвями?
Изгнание, другой берег?
В какую сторону путь к пассату, бреду, миражу,
Ко всем счётчикам на ноль, перед тем как перевернуть страницу?

В какую сторону острова и перламутровые ракушки?
Девушки, сладкие кораблекрушения?
В какую сторону острова, гамаки под ветвями?
Изгнание, другой берег?
В какую сторону путь к пассату, бреду, миражу,
Ко всем счётчикам на ноль, перед тем как перевернуть страницу?
Страницу.

В какую сторону острова и перламутровые ракушки?
Девушки, сладкие кораблекрушения?
В какую сторону острова, гамаки под ветвями?
Изгнание, другой берег?