Paroles et traduction Nicolas Peyrac - C'est ta vie

C'est ta vie

Ça commence un jour vraiment par hasard
L'appel d'air tu sors pour voir
Ta mère est contente ton père dans l'couloir
Fumerait son angoisse on lui crie victoire
Votre enfant est là vous pouvez venir
Toi tu pleures déjà t'as peur
Et tout l'monde se pâme t'invente un avenir
Tu sais pas qu'c'est louche qu'c'est pas clair
Qu'c'est pas fait pour durer
C'est ta vie c'est ta vie tu prends ton envol
Charlemagne Pythagorre et les heures de colle
Pourvu qu'ce soit pas moi qu'on interroge j'sais rien
C'est ta vie c'est ta vie les premières échardes
T'as croisé son regard ton cœur bat la chamade
Mais l'autre qui décroche la timbale et déjà une blessure
Et c'est rien qu'le début
Tu rêves de sauter d'l'autre côté du mur
T'jeter d'un coup d'être grand
Tu l'apprends trop tard qu'c'est bien quand ça dure
Les restes d'une enfance où tout t'est promis
Personne te prévient un jour la surprise
Tout ceux qui t'aiment sont moins là
Faut pas qu'tu t'arrêtes sinon tu t'enlises
Faut même pas qu't'aies mal pas qu'tu doutes
Faut qu'tu fixes l'horizon
C'est ta vie c'est ta vie si t'as du courage
Elle peut même te faire croire qu'souvent les mirages
S'transforment en pour de vrai qu'on peut croire aux miracles
C'est ta vie c'est ta vie elle peut être belle
Suffit juste que tu donnes pas que toujours tu prennes
Et un jour tu croises son regard ton cœur bat la chamade
Et c'est rien qu'le début
C'est ta vie c'est ta vie tu prends ton envol
Charlemagne Pythagorre et les heures de colle
Pourvu qu'ce soit pas moi qu'on interroge j'sais rien
C'est ta vie c'est ta vie les premières échardes
T'as croisé son regard ton cœur bat la chamade
Mais l'autre qui décroche la timbale et déjà une blessure
Et c'est rien qu'le début

It's Your Life

It begins one day really by chance
The outdoors beckons, you go out to see
Your mother is happy, your father in the corridor
Smoking his anxiety, we shout victory to him
Your child is here, you can come
You're already crying, you're afraid
And everyone is in awe, inventing your future
You don't know that it's strange, that it's not clear
That it's not meant to last
It's your life, it's your life, you're taking flight
Charlemagne, Pythagoras, and detention
As long as they don't call on me, I know nothing
It's your life, it's your life, the first splinters
You met her gaze, your heart beats faster
But the other one wins the prize, and already a wound
And it's just the beginning
You dream of jumping over the wall
Of becoming grown-up at once
You learn too late that it's good when it lasts
The remnants of a childhood where everything is promised
No one warned you, one day the surprise
All those who love you are less there
You mustn't stop, otherwise you'll get bogged down
You mustn't even have pain, no doubts
You must fix your gaze on the horizon
It's your life, it's your life, if you have courage
It can even make you believe that often mirages
Turn into reality, that you can believe in miracles
It's your life, it's your life, it can be beautiful
Just give, don't always take
And one day you meet his gaze, your heart beats faster
And it's just the beginning
It's your life, it's your life, you're taking flight
Charlemagne, Pythagoras, and detention
As long as they don't call on me, I know nothing
It's your life, it's your life, the first splinters
You met her gaze, your heart beats faster
But the other one wins the prize, and already a wound
And it's just the beginning