Paroles et traduction Nicolas Peyrac - C'est ta vie

C'est ta vie

Ça commence un jour vraiment par hasard
L'appel d'air tu sors pour voir
Ta mère est contente ton père dans l'couloir
Fumerait son angoisse on lui crie victoire
Votre enfant est là vous pouvez venir
Toi tu pleures déjà t'as peur
Et tout l'monde se pâme t'invente un avenir
Tu sais pas qu'c'est louche qu'c'est pas clair
Qu'c'est pas fait pour durer
C'est ta vie c'est ta vie tu prends ton envol
Charlemagne Pythagorre et les heures de colle
Pourvu qu'ce soit pas moi qu'on interroge j'sais rien
C'est ta vie c'est ta vie les premières échardes
T'as croisé son regard ton cœur bat la chamade
Mais l'autre qui décroche la timbale et déjà une blessure
Et c'est rien qu'le début
Tu rêves de sauter d'l'autre côté du mur
T'jeter d'un coup d'être grand
Tu l'apprends trop tard qu'c'est bien quand ça dure
Les restes d'une enfance où tout t'est promis
Personne te prévient un jour la surprise
Tout ceux qui t'aiment sont moins là
Faut pas qu'tu t'arrêtes sinon tu t'enlises
Faut même pas qu't'aies mal pas qu'tu doutes
Faut qu'tu fixes l'horizon
C'est ta vie c'est ta vie si t'as du courage
Elle peut même te faire croire qu'souvent les mirages
S'transforment en pour de vrai qu'on peut croire aux miracles
C'est ta vie c'est ta vie elle peut être belle
Suffit juste que tu donnes pas que toujours tu prennes
Et un jour tu croises son regard ton cœur bat la chamade
Et c'est rien qu'le début
C'est ta vie c'est ta vie tu prends ton envol
Charlemagne Pythagorre et les heures de colle
Pourvu qu'ce soit pas moi qu'on interroge j'sais rien
C'est ta vie c'est ta vie les premières échardes
T'as croisé son regard ton cœur bat la chamade
Mais l'autre qui décroche la timbale et déjà une blessure
Et c'est rien qu'le début

Это твоя жизнь

Всё начинается однажды, совершенно случайно,
Сквозняк, ты выглядываешь наружу,
Твоя мама счастлива, твой отец в коридоре,
Выкуривает свою тревогу, ему кричат: "Победа!",
Ваш ребёнок здесь, вы можете войти.
Ты уже плачешь, тебе страшно,
И все вокруг восхищаются, придумывают тебе будущее,
Ты не знаешь, что это подозрительно, что это неясно,
Что это ненадолго.
Это твоя жизнь, это твоя жизнь, ты взлетаешь,
Карл Великий, Пифагор и часы наказаний,
Только бы не меня спросили, я ничего не знаю.
Это твоя жизнь, это твоя жизнь, первые занозы,
Ты встретилась с её взглядом, твоё сердце бьётся как бешеное,
Но другой срывает куш, и вот уже рана,
И это только начало.
Ты мечтаешь перепрыгнуть через стену,
Внезапно стать взрослым,
Ты слишком поздно узнаёшь, что хорошо, когда это длится долго,
Остатки детства, где тебе всё обещано,
Никто тебя не предупреждает, однажды – сюрприз,
Все, кто тебя любит, реже рядом.
Нельзя останавливаться, иначе увязнете,
Нельзя даже чувствовать боль, нельзя сомневаться,
Нужно смотреть на горизонт.
Это твоя жизнь, это твоя жизнь, если у тебя есть мужество,
Она может даже заставить тебя поверить, что часто миражи
Превращаются в реальность, что можно верить в чудеса.
Это твоя жизнь, это твоя жизнь, она может быть прекрасной,
Просто нужно не только брать, но и отдавать,
И однажды ты встретишься с её взглядом, твоё сердце забьётся как бешеное,
И это только начало.
Это твоя жизнь, это твоя жизнь, ты взлетаешь,
Карл Великий, Пифагор и часы наказаний,
Только бы не меня спросили, я ничего не знаю.
Это твоя жизнь, это твоя жизнь, первые занозы,
Ты встретилась с её взглядом, твоё сердце бьётся как бешеное,
Но другой срывает куш, и вот уже рана,
И это только начало.