Ces mots que j'écris - Nicolas Peyrac traduction en anglais

Ces mots que j'écris

Tous ces mots qu'j'écris
Pour pas mourir du trop de temps qui passe
Parce que mal la nuit
En voyant rétrécir peu à peu l'espace
Où flottait ma vie
Avant qu'elle rompe à tout jamais ses attaches
Et m'échappe

Tous ces mots qu'j'écris
Pour pas laisser le vide parler à ma place
Parce que peur du bruit
Que fait le cœur quand parfois il rate une marche
Et que tout c'qu'on dit
Dans ces cas-là fait croire aux autres
Qu'on n'est fait que de glace

Tous ces mots qu'j'écris
Comme si le verbe servait encore à grand-chose
Aux heures où je crie
Dans ces moments où je voudrais qu'on me pose
Au creux de son lit
Au fond des bras de celle qui s'en moque
Qu'est plus là

Tous ces mots qu'j'écris
Pour être encore vivant juste le temps d'une ligne
Parce que trop d'oubli
Pour pas vouloir laisser inscrit quelque signe
Quelque graffiti
Pour qu'un jour quelqu'un quelque part se souvienne
Qu'on était

Tous ces mots qu'j'écris
Pour pas que retombe à jamais le silence
Aux heures où me fuit
Ce peu de sommeil dont je crains la présence
Parce que marre de lui
Quand il m'étouffe dans ces instants
Où tu n'es pas

Tous ces mots qu'j'écris
Comme pour me mouvoir avant la fin du rêve
Savoir que je vis
Les tous derniers soubresauts avant la trêve
Et qu'le peu qu'on dit
Vaut quelquefois bien moins que tout le reste
Qu'on garde enfoui

These words I write

All these words I write
So that I won't perish from the passage of time
Because night upon night
I watch my space contract
Where my life used to flow
Before it broke away forever, severing its moorings
And fleeing me

All these words I write
So that emptiness doesn't fill the void and speak in my place
Because I fear the noise
That my heart makes when it stumbles
And all that one says
In those moments makes others believe
That I'm ice

All these words I write
As if language had any meaning at all
During the hours I scream
In those moments when I ask to be laid
In the hollow of her bed
In the arms of the one who doesn't care
Who's no longer here

All these words I write
So that I may still live, if only for the time it takes to write a line
Because I've forgotten too much
Not wanting to leave behind some kind of sign
Some graffiti
So that someday, someone somewhere will remember
That I was

All these words I write
So that silence doesn't descend upon me forever
During the hours I spend running
From my little bit of sleep which I fear
Because I'm sick of it
When it stifles me in those moments
When you're not here

All these words I write
As if to move before the end of this dream
To know that I'm alive
The last few twitches before the truce
And that the little that one says
Is sometimes less than the rest
That we keep buried