Ces mots que j'écris - Nicolas Peyrac traduction en russe

Ces mots que j'écris

Tous ces mots qu'j'écris
Pour pas mourir du trop de temps qui passe
Parce que mal la nuit
En voyant rétrécir peu à peu l'espace
Où flottait ma vie
Avant qu'elle rompe à tout jamais ses attaches
Et m'échappe

Tous ces mots qu'j'écris
Pour pas laisser le vide parler à ma place
Parce que peur du bruit
Que fait le cœur quand parfois il rate une marche
Et que tout c'qu'on dit
Dans ces cas-là fait croire aux autres
Qu'on n'est fait que de glace

Tous ces mots qu'j'écris
Comme si le verbe servait encore à grand-chose
Aux heures où je crie
Dans ces moments où je voudrais qu'on me pose
Au creux de son lit
Au fond des bras de celle qui s'en moque
Qu'est plus là

Tous ces mots qu'j'écris
Pour être encore vivant juste le temps d'une ligne
Parce que trop d'oubli
Pour pas vouloir laisser inscrit quelque signe
Quelque graffiti
Pour qu'un jour quelqu'un quelque part se souvienne
Qu'on était

Tous ces mots qu'j'écris
Pour pas que retombe à jamais le silence
Aux heures où me fuit
Ce peu de sommeil dont je crains la présence
Parce que marre de lui
Quand il m'étouffe dans ces instants
Où tu n'es pas

Tous ces mots qu'j'écris
Comme pour me mouvoir avant la fin du rêve
Savoir que je vis
Les tous derniers soubresauts avant la trêve
Et qu'le peu qu'on dit
Vaut quelquefois bien moins que tout le reste
Qu'on garde enfoui

Эти слова, что я пишу

Все эти слова, что я пишу,
Чтобы не умереть от слишком быстро бегущего времени,
Потому что плохо ночью,
Видя, как мало-помалу сужается пространство,
Где плыла моя жизнь,
Прежде чем она навсегда порвала свои привязи
И ускользнула от меня.

Все эти слова, что я пишу,
Чтобы не дать пустоте говорить вместо меня,
Потому что боюсь звука,
Который издаёт сердце, когда иногда оно пропускает удар,
И всё то, что говорят
В таких случаях, заставляет других поверить,
Что я сделан изо льда.

Все эти слова, что я пишу,
Как будто слова ещё к чему-то годятся,
В те часы, когда я кричу,
В те моменты, когда я хочу, чтобы меня уложили
В глубине твоей постели,
В глубине объятий той, которой всё равно,
Которой больше нет рядом.

Все эти слова, что я пишу,
Чтобы быть ещё живым хотя бы на время одной строки,
Потому что слишком много забвения,
Чтобы не хотеть оставить какой-то знак,
Какой-то след,
Чтобы однажды кто-то где-то вспомнил,
Что мы были.

Все эти слова, что я пишу,
Чтобы навсегда не воцарилась тишина,
В те часы, когда меня покидает
Тот короткий сон, присутствия которого я боюсь,
Потому что я устал от него,
Когда он душит меня в те мгновения,
Когда тебя нет.

Все эти слова, что я пишу,
Как будто чтобы шевельнуться перед концом сна,
Знать, что я живу
Самые последние конвульсии перед перемирием,
И то немногое, что говорят,
Иногда стоит гораздо меньше, чем всё остальное,
Что мы храним в себе.