Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Chanter

Chanter

Chanter
Pour qu′un espoir se lève
Pour que les haines s'apaisent
Envers et contre tout
Chanter
Pour que le dérisoire
Nous aide à n′pas trop pleurer

Pas grand-chose
Des notes et des mots
Que tu poses
Recto ou verso
Sur des pages blanches
Pour qu'on les recueille
Et qu'ils se sentent un tout p′tit peu moins seuls

Chanter
Pour que nos peurs s′effondrent
Que nos angoisses retombent
Pour oublier un peu
Chanter
Malgré les imbéciles
Qui prétendent tout savoir

Éternelles
Parfois périssables
Ces rengaines
Là dans nos cartables
Elles nous reviennent
Nous portent et nous hantent
Juste un peu d'soleil quand nos ciels trop bas
Juste un peu d′lumière
Une bouffée d'air
Comme un signe un clin d′œil
Sur tes mains froides
Un peu d'chaleur
Rien qu′un je t'aime
Un battement d'cœur

Chanter
Pour qu′un espoir se lève
Pour que les haines s′apaisent
Envers et contre tout
Chanter
Pour que le dérisoire
Nous aide à n'pas trop pleurer

Chanter
Pour que nos peurs s′effondrent
Que nos angoisses retombent
Pour oublier un peu
Chanter
Malgré les imbéciles
Qui n'y comprennent rien

Петь

Петь
Чтобы надежда воспряла
Чтобы ненависть утихла
Вопреки всему
Петь
Чтобы смешное, нелепое
Помогло нам не плакать слишком много

Совсем немного
Ноты и слова
Что ты складываешь
На лицевой или обратной стороне
Чистых страниц
Чтобы их подхватили
И чтобы они почувствовали себя чуть меньше одинокими

Петь
Чтобы наши страхи рухнули
Чтобы наши тревоги отступили
Чтобы немного забыть
Петь
Несмотря на глупцов
Которые утверждают, что знают всё

Вечные
Иногда преходящие
Эти напевы
Там, в наших портфелях
Они возвращаются к нам
Поддерживают и преследуют нас
Просто немного солнца, когда наше небо слишком низко
Просто немного света
Глоток воздуха
Как знак, подмигивание
На твоих холодных руках
Немного тепла
Просто "я люблю тебя"
Сердцебиение

Петь
Чтобы надежда воспряла
Чтобы ненависть утихла
Вопреки всему
Петь
Чтобы смешное, нелепое
Помогло нам не плакать слишком много

Петь
Чтобы наши страхи рухнули
Чтобы наши тревоги отступили
Чтобы немного забыть
Петь
Несмотря на глупцов
Которые ничего не понимают