Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Colombo par Ceylan

Colombo par Ceylan

Le billard était là depuis cent ans
Les baignoires n′avaient plus rien de très blanc
Les ventilateurs trop près du plafond
Brassaient quelquefois la mousson
Histoire de changer la saison
Des tas de serviteurs disaient tout bas
Monsieur le scotch, avec ou sans soda?
Un peu d'Angleterre survivait encore
Faisant de l′envers du décor
Un refuge pour quelques majors
C'était il y a deux ans
Colombo par Ceylan
J'avais changé d′adresse
Pour un moment
C′était l'envers du temps
Colombo par Ceylan
Un coin d′empire encore presque vivant
Presque vivant
Dans un village où l'on pleurait les morts
Des boissons fraîches attendaient au dehors
La vieille dame dormait dans son cercueil
Comme une rose que les feuilles
Viendraient consoler dans son deuil
Mais le major Thomson ne viendra plus
Les paradis ne souviennent plus
De temps en temps il vaut mieux oublier
Que l′on vous a trop mal aimé
Et tant pis pour Sa Majesté

Colombo via Ceylon

The billiard table had been there for a hundred years
The bathtubs were no longer very white
The fans too close to the ceiling
Sometimes stirred the monsoon
Just to change the season
Lots of servants said in a whisper
Scotch, sir, with or without soda?
A bit of England still survived
Making the back of the decor
A refuge for a few majors
It was two years ago
Colombo via Ceylon
I had changed my address
For a moment
It was the reverse of time
Colombo via Ceylon
A corner of empire still almost alive
Almost alive
In a village where people mourned the dead
Cold drinks waited outside
The old lady slept in her coffin
Like a rose that the leaves
Would come to console in her mourning
But Major Thomson will come no more
Paradises no longer remember
From time to time it is better to forget
That you were loved too badly
And so much the worse for Her Majesty