Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Colombo par Ceylan

Le billard était là depuis cent ans
Les baignoires n′avaient plus rien de très blanc
Les ventilateurs trop près du plafond
Brassaient quelquefois la mousson
Histoire de changer la saison
Des tas de serviteurs disaient tout bas
Monsieur le scotch, avec ou sans soda?
Un peu d'Angleterre survivait encore
Faisant de l′envers du décor
Un refuge pour quelques majors
C'était il y a deux ans
Colombo par Ceylan
J'avais changé d′adresse
Pour un moment
C′était l'envers du temps
Colombo par Ceylan
Un coin d′empire encore presque vivant
Presque vivant
Dans un village où l'on pleurait les morts
Des boissons fraîches attendaient au dehors
La vieille dame dormait dans son cercueil
Comme une rose que les feuilles
Viendraient consoler dans son deuil
Mais le major Thomson ne viendra plus
Les paradis ne souviennent plus
De temps en temps il vaut mieux oublier
Que l′on vous a trop mal aimé
Et tant pis pour Sa Majesté

Бильярд был здесь сто лет.
В ваннах больше не было ничего очень белого
Вентиляторы слишком близко к потолку
Иногда варили Муссон
История смены сезона
Кучки слуг тихо говорили:
Мистер скотч, с содовой или без нее?
Немного Англии все еще выжило
Делая изнанку декора
Убежище для нескольких специальностей
Это было два года назад.
Коломбо на Цейлоне
Я сменил адрес.
На некоторое время
Это было изнанкой времени
Коломбо на Цейлоне
Уголок империи, все еще почти живой
Почти живой
В деревне, где оплакивали погибших
На улице ждали прохладительные напитки
Старуха спала в гробу
Как роза, как листья
Придет утешить ее в трауре
Но майор Томсон больше не придет.
Раи уже не помнят
Время от времени лучше забыть
Что мы вас слишком сильно недолюбливали
И тем хуже для Его Величества