Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Comme au matin

Comme au matin

Comme au matin
Du premier matin
Comme au premier jour
Du premier amour
L′aube s'est levée
Encore étonnée
De voir qu′ici, rien, rien
N'avait changé
En ce temps-là
On disait tout bas
Qu'en l′an 2100
Y′aurait plus de vent
Plus de symphonies
Même plus de pluie
Que les hommes alors, auraient
Tout détruit
Oui mais de guerre en guerre l'amour est revenu
Pour gagner la dernière
Celle qu′on croyait perdue
Mais moi, je savais qu'un jour viendrait
Où les hommes referaient
Un univers arc-en-ciel
Comme au matin
Du premier chagrin
Comme aux premiers pleurs
Des premières peurs
Les hommes ont failli
Perdre la folie
Et laisser le monde
A jamais désuni
Oui mais de guerre en guerre l′amour est revenu
Pour gagner la dernière
Celle qu'on croyait perdue
Mais moi, je savais qu′un jour viendrait
Où les hommes referaient
Un univers arc-en-ciel
Un jour l'enfant
Repeindra de blanc
Les eaux et la mer
Même les frontières
Et l'eau des rivières
Sera comme hier
Et le monde, un jour, peut-être
Aura changé
Oui mais de guerre en guerre l′amour est revenu
Pour gagner la dernière
Celle qu′on croyait perdue
Mais moi, je savais qu'un jour viendrait
Où les hommes referaient
Un univers arc-en-ciel

Like the Morning

Like the morning
Of the first morning
Like the first day
Of the first love
Dawn has risen
Still amazed
To see that here, nothing, nothing
Had changed
In those days
We used to whisper
That in the year 2100
There would be no more wind
No more symphonies
Not even rain anymore
That by then men would have
Destroyed everything
But from war to war, love has returned
To win the last
The one we thought was lost
But I knew that one day would come
When men would redo
A rainbow universe
Like the morning
Of the first heartache
Like the first tears
Of the first fears
Men have failed
To lose their madness
And leave the world
Forever disunited
But from war to war, love has returned
To win the last
The one we thought was lost
But I knew that one day would come
When men would redo
A rainbow universe
One day, the child
Will repaint white
The waters and the sea
Even the borders
And the river water
Will be like yesterday
And the world, one day, maybe
Will have changed
But from war to war, love has returned
To win the last
The one we thought was lost
But I knew that one day would come
When men would redo
A rainbow universe