Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Comment t'appelles tu ?

Elle écrase sa cigarette et recouche sa poupée
N′a plus peur de ces quelques mots d'amour
Qui me venaient du fond du cœur
Et la fumée monte en moi comme un petit matin
Où le soleil reviendrait vous parler d′éternité
Elle caresse les fleurs amoureuse de la vie
Elle s'en va apprivoiser les renards
Qui dorment seuls dans les sous-bois
Et son parfum monte en moi comme un vieux souvenir
Qui s'accroche à la mémoire et l′empêche de vieillir

Mais comment t′appelles-tu? Je ne me rappelle plus!
Entre la tendresse et la mort, je perds le nord
N'avais-tu pas disparu? Je ne t′avais pas revue
Je n'avais que mes remords pour vivre encore

Elle me recueille des yeux, là, tout au creux de sa main
Et je pars me poser sur son visage
La mort est douce au fond des pleurs
J′irai lui chercher la lune pour veiller son sommeil
Et je crois bien que je l'aime, que c′est bon la vérité!

Mais comment t'appelles-tu? Je ne me rappelle plus!
Entre la tendresse et la mort, je perds le nord
N'avais-tu pas disparu? Je ne t′avais pas revue
Je n′avais que mes remords pour vivre encore

Elle écrase sa cigarette, ne se souvient plus très bien
Qu'il pleuvait, me caresse le visage
Me dit "J′ai peur quand tu t'en vas"
Puis elle parle au soleil et fait le sable chaud
Et je crois bien que je l′aime, mais à quoi servent les mots?

Dis comment t'appelles-tu? Je ne me rappelle plus!
Entre la tendresse et la mort, je perds le nord
Ne disparais jamais plus! Je crois t′avoir reconnue
Et puis je crois que tu m'aimes et moi, je n'aimerai plus!

Она давит свою сигарету и заправляет свою куклу
Больше не бойся этих нескольких слов любви
Которые исходили от моего сердца
И дым поднимается во мне, как раннее утро
Где солнце вернется, чтобы рассказать вам о вечности
Она ласкает цветы, любящие жизнь
Она уйдет, укрощая лисиц
Кто спит один в подлеске
И ее аромат поднимается во мне, как старое воспоминание
Который цепляется за память и не дает ей стареть

Но как тебя зовут? Я уже не помню!
Между нежностью и смертью я теряю север
Разве ты не исчез? Я тебя не видел.
У меня были только угрызения совести за то, что я все еще живу

Она смотрит мне прямо в глаза, прямо на ладони.
И я сажусь на его лицо.
Смерть сладка в глубине плача
Я принесу ему Луну, чтобы он мог заснуть.
И я верю, что люблю ее, что это правда!

Но как тебя зовут? Я уже не помню!
Между нежностью и смертью я теряю север
Разве ты не исчез? Я тебя не видел.
У меня были только угрызения совести за то, что я все еще живу

Она затушила сигарету, уже не очень хорошо помнит
Пусть идет дождь, гладит мое лицо
Говорит мне: "Мне страшно, когда ты уходишь"
Затем она разговаривает на солнце и делает горячий песок
И я, конечно, верю, что люблю его, но для чего нужны слова?

Скажи, как тебя зовут? Я уже не помню!
Между нежностью и смертью я теряю север
Никогда больше не исчезай! Кажется, я узнал тебя.
И потом, я верю, что ты меня любишь, а я больше не буду любить!