Paroles et traduction Nicolas Peyrac - D'où venez-vous ?

D'où venez-vous ?

D′où venez-vous?
D'où venez-vous?
Vos mains sont blanches
Et vos traits n′ont pas eu le temps
D'avoir vieilli
Revenez-vous
De ces pays qu'on dit bizarres
Et insoumis
Là où flotte quelque magie?

D′où venez-vous?
D′où venez-vous?
Vous qui traîniez de temps en temps
En bord de Seine avec ces gens
Qui vous prenaient pour une enfant
Quand la tendresse foutait le camp
On se confiait même aux passants

Souvenez-vous
Souvenez-vous
Souvenez-vous
Vous m'aviez perdu
Sûrement méconnu
Sans l′avoir voulu
Moi je n'avais pas su
Pas su

D′où venez-vous?
D'où venez-vous?
Avez-vous rencontré celui
Dont vous rêviez toutes les nuits
Moitié génie moitié maudit
Qui vous parlait de paradis
Quand vous creviez dans votre ennui

Where Did You Come From?

Where did you come from?
Where did you come from?
Your hands are white
And your lines have not had time
To grow old
Do you come back
From those countries that we call bizarre
And rebellious?
Where some magic floats?

Where did you come from?
Where did you come from?
You who hung out from time to time
On the Seine with those people
Who took you for a child
When love was fleeing
We would even confide in passersby

Remember
Remember
Remember
You had lost me
Probably misunderstood
Without having wanted to
I had not known
Not known

Where did you come from?
Where did you come from?
Did you meet the one?
The one you dreamt of every night
Half genius, half cursed
Who spoke to you of paradise
When you were dying in your boredom