Paroles et traduction Nicolas Peyrac - De Montréal à Fidji

De Montréal à Fidji

Du bout d'u-ne bouche pres-que rou-ge sang
Et rê-ver d'ail-leurs d'un ciel bleu moins gris
Que la fu-mée des toits d'i-ci

Le bleu de tes yeux se dé-lave en-core
Comme un o-cé-an qui cherche sa mort
N'im-porte où pour-vu qu'el-le soit jo-lie
Et qu'elle vive en O-cé-a-nie
Mais de Mon-tré-al c'est pas très loin Fid-ji
Suf-fit de trou-ver le bon ta-xi

Ta-xi du non-stop pour ail-leurs
Oh de Mon-tré-al c'est pas très loin Fid-ji
Suf-fit de pas ren-trer à Pa-ris
Juste un mot d'ex-cuse et quel-ques fleurs, fleurs

Et les voix bizarres qui semblent planer
Et Sainte-Adèle quelque part vers le nord
Au Laurentide l'hiver s'endort
Monsieur Charlebois chante dans deux jours
Ça fait pas longtemps qu'il est de retour
Et ton sourire qui me fait voyager
Penser très fort à m'en aller

Sa tire la neige, serpent presque blanc
Y'a comme un ciel plombé sur le Québec
Et le printemps se fait prier
Les jumbos se suivent sans se ressembler
Et partout ailleurs sans se rencontrer
Ils tracent des chemins vers le soleil
Au bout du monde, au fond du ciel

От Монреаля до Фиджи

С губ твоих, почти кроваво-красных,
Слетает мечта о небе, не таком сером,
Как дым над крышами здесь.

Синева твоих глаз все еще размыта,
Словно океан, ищущий свою смерть,
Где угодно, лишь бы красиво,
И чтобы эта смерть была в Океании.
Но от Монреаля до Фиджи недалеко,
Надо только найти правильное такси.

Такси нон-стоп в другие края,
О, от Монреаля до Фиджи недалеко,
Только не возвращайся в Париж.
Всего лишь слово извинения и несколько цветов, цветов.

И странные голоса, словно парящие в воздухе,
И Сент-Адель где-то на севере,
В Лаврентийских горах зима засыпает.
Господин Шарлебуа поет через два дня,
Он недавно вернулся.
И твоя улыбка, зовущая меня в путешествие,
Заставляет меня думать об отъезде.

Снег тянется, словно белый змей,
Свинцовое небо нависло над Квебеком,
И весна все не приходит.
Джамбо следуют друг за другом, не похожие друг на друга,
И повсюду, не встречаясь,
Они прокладывают пути к солнцу,
На край света, в глубину неба.