Paroles et traduction Nicolas Peyrac - De l'autre côté d'la lune (avec François Morel)

De l'autre côté d'la lune (avec François Morel)

Aller voir de l′autre côté d'la lune
Pour tenter d′y trouver ces plumes
Perdues au coin d'une impasse
Un soir de brume
Quelque part sur un trottoir
Où plus personne ne passe
Aller voir de l'autre côté d′la lune
Pour tenter d′oublier la vie
De ces gens qui pleurent qui rient
Chassent l'ennui
En relisant les histoires
Qui font peur dans le noir
Aller voir de l′autre côté d'la lune
Pour tenter d′trouver dans leurs yeux
Ces papillons d'espoir regards
Qu′ont gardé ceux
Sur lesquels ne se pose plus
Que l'ombre des âmes perdues
Aller voir de l'autre côté d′la lune
Sentir le printemps s′effacer
Devant un été qui souffle
L'insouciance
Dans le coeur de ces enfants
Qui savent encore prendre le temps

Across the Moon (with François Morel)

To go and see across the moon
To try to find those feathers there
Lost on a dead-end street's corner
On a foggy night
Somewhere along a sidewalk
Where no one passes anymore
To go and see across the moon
To try to forget the lives
Of those people who cry, who laugh
Who chase away boredom
By rereading stories
That make you scared in the dark
To go and see across the moon
To try to find in their eyes
Those butterflies of hopeful looks
That those have kept
On whom nothing lands anymore
But the shadows of lost souls
To go and see across the moon
To feel the spring vanish
At the front of a summer that blows
Carefreeness
In the hearts of those children
Who still know how to take their time