Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Douze ans déjà

Douze ans déjà

J′avais eu quatorze ans en octobre je crois
Je me prenais encore quelquefois pour le roi
Je rentrais de New-York et à cet âge-là
Quand on a vu New-York on dit qu'on a vu Troie

J′écoutais la radio plus souvent qu'on ne doit
Et ce soir-là quelqu'un racontait que là-bas
Près de la Bourse aux Livres de cette ville-là
On arrêtait un homme qui rentrait de Cuba

Et voilà, douze ans déjà
Mais l′Amérique ne bouge pas
Il n′y a que moi qui parle encore de mes remords
Les autres n'en ont pas

Le vingt-deux novembre de cette année-là
Un pont de chemin de fer enjambait le convoi
Quelque chose bougea quelque part près d′un toit
Et sa tête éclata comme éclate une noix

On n'en arrêta qu′un et puis comme il se doit
On tua les témoins pour qu'ils ne parlent pas
Des voitures garées tout près du pont de bois
Et des fumées bizarres qui partirent de là

Et voilà, douze ans déjà
Mais l′Amérique ne bouge pas
Il n'y a que moi qui parle encore de mes remords
Les autres n'en ont pas

En plein mois de septembre de cette année-ci
Quelques gosses traînaient chez Mr Publicis
Venant de n′importe où, d′ailleurs ou de Paris
Les drugstores le dimanche, c'est comme le mercredi

Tout le monde se souvient de ce dimanche-là
Et quelques uns racontent, d′autres ne pourront pas
Les grenades quadrillées on en trouve parfois
Il faut seulement savoir
Qu'elles tuent à cent pas

Et voilà, tout ça pour quoi
Pour dire que je suis encore là
Moi j′ai eu la chance seulement seulement de vivre en France
Et de rester chez moi
Oui j'ai eu la chance seulement seulement de vivre en France
Et de rester chez moi

Twelve Years Ago

I turned fourteen in October, I believe
I still sometimes thought I was royalty
I had just returned from New York City, and at that age
When you've seen New York, you've seen Troy they say

I listened to the radio more often than I should have
And that night, someone was saying that over there
Near the Book Market in that city
They had arrested a man returning from Cuba

And so, twelve years ago
But America doesn't move
Only I still speak of my remorse
The others have none

On the twenty-second of November that year
A railroad bridge was spanning the train
Something stirred somewhere near a roof
And his head burst like a nut

They arrested only one and as they should
They killed the witnesses so they wouldn't talk
Cars parked near the wooden bridge
And strange fumes coming from there

And so, twelve years ago
But America doesn't move
Only I still speak of my remorse
The others have none

In the very midst of September this year
Some kids were hanging out at Mr. Publicis' store
Having come from who knows where, from the suburbs or from Paris
Drugstores on Sunday, it's like it's Wednesday

Everyone remembers that Sunday
And some will tell the tale, while others will not be able to
Checkered grenades can sometimes be found
You just have to know
That they kill from a hundred paces

And so, what was all that for
To say that I'm still here
I was only, only lucky enough to live in France
And to stay in my home
Yes, I was only, only lucky enough to live in France
And to stay in my home