Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Elle S'en Fout

Ces photos d′elle sur tous les murs
Sourires de l'ange sans les blessures
On voit les paillettes pas le noir
Elle planque tout
Et c′qu'on dit d'elle

Elle s′en fout, elle s′en fout
L'amour de sa vie l′a laissée
Pour une autre sirène
Elle s'en fout, elle s′en fout
Et ces yeux sur papier glacé
C'est pas elle

Et ceux qu′éblouit sa lumière
Qui rêvent de respirer son air
Séducteurs au regard de braise
Eux Roméo
Si elle Juliette

Elle s'en fout, elle s'en fout
L′amour de sa vie l′a trahie
L'a trop prise pour une conne
Elle s′en fout, elle s'en fout
Marre de ce bonheur qui la fuit
Marre des hommes

Rien qu′une petite fille trop belle
Dans quelque palace-hôtel
Et les mots d'amour de ses miroirs
Elle n′y croit plus du tout

Elle s'en fout, elle s'en fout
L′amour de sa vie l′a trahie
L'a trop prise pour une conne
Elle s′en fout, elle s'en fout
Marre de ce bonheur qui la fuit
Marre des hommes

Elle s′en fout

Эти ее фотографии на всех стенах
Улыбки ангела без ран
Мы видим блеск, а не черный
Она все прячет.
И это то, что о ней говорят

Ей все равно, ей все равно.
Любовь всей его жизни оставила ее
Для другой русалки
Ей все равно, ей все равно.
И эти глаза на глянцевой бумаге
Это не она.

И те, кого ослепляет его свет
Которые мечтают подышать ее воздухом
Соблазнители в глазах уголья
Их Ромео
Если она Джульетта

Ей все равно, ей все равно.
Любовь всей его жизни предала ее
Она слишком много приняла за дурочку.
Ей все равно, ей все равно.
Надоело это счастье, которое ускользает от нее
Надоели мужчины

Просто слишком красивая маленькая девочка
В каком-нибудь дворце-отеле
И слова любви его зеркал
Она не верит больше

Ей все равно, ей все равно.
Любовь всей его жизни предала ее
Она слишком много приняла за дурочку.
Ей все равно, ей все равно.
Надоело это счастье, которое ускользает от нее
Надоели мужчины

Ей все равно.