Et se ferme la porte doucement - Nicolas Peyrac traduction en anglais

Et se ferme la porte doucement

On part un jour pour vivre seul
On en a marre d′avoir dans l'œil
Les choses banales de la vie
Tous ces objets tristes et soumis
Qui vous reprochent d,avoir vieilli sans eux
Un beau jour les murs sont trop gris
Les fleurs d′avant sont moins jolies
Et les amours moins belles sous la pluie
C'est fini
On part un jour pour vivre seul
En poussant les murs du cercueil
On met le pied dans la folie
Il n'est pas vraiment loin l′oubli
De tous les êtres qu′on aimait avant
Comment pourraient ils se douter
Que la blessure n'est pas fermée
Et qu′à 30 ans s'en viennent les regrets
Les regrets
Et se ferme la porte doucement
Pour ne pas que se réveille l′enfant
Le lit est encore chaud d'avoir veillé
Sur le sommeil des gens heureux
On part un jour pour être grand
Pour se prouver qu′on est vivant
Que tous les mots qui nous entourent
Malgré tout deviennent trop lourds
Rien ne peut vous porter secours
Plus rien
Et l'autre vous regarde faire
En pensant que c'est éphémère
Comme si l′amour renaissait de l′ennui
De l'ennui
Et se ferme la porte doucement
Pour ne pas que se réveille l′enfant
Le lit est encore chaud d'avoir veillé
Sur le sommeil des gens heureux
Et puis un jour on est tout seul
Comme un idiot devant sa feuille
Les murs n′ont presque pas changé
Mais on se retrouve étranger
Aux portes d'un pays paumé paumé
On découvre un autre visage
Malgré soi on tourne la page
Et puis d′un seul on se retrouve à deux
Pour longtemps
Et se ferme la porte doucement
Pour ne pas que se réveille l'enfant
Le lit est encore chaud d'avoir veillé
Sur le sommeil des gens heureux

And the Door Closes Softly

One day, we leave to live alone
We're tired of having in our sight
The mundane things in life
All those sad and submissive objects
That reproach you for growing old without them
One fine day, the walls are too gray
The flowers of before are less pretty
And our loves less beautiful in the rain
It's over
One day, we leave to live alone
By pushing open the walls of our coffin
We set foot in madness
Forgetting isn't really far away
Of all the people we loved before
How could they guess
That the wound is not healed
And that at 30, the regrets come
The regrets
And the door closes softly
So that the child doesn't wake up
The bed is still warm from having watched
Over the sleep of happy people
One day, we leave to be grown up
To prove to ourselves that we're alive
That all the words that surround us
Despite everything, become too heavy
Nothing can come to your aid
Nothing anymore
And the other one watches you do it
Thinking that it's fleeting
As if love was reborn from boredom
From boredom
And the door closes softly
So that the child doesn't wake up
The bed is still warm from having watched
Over the sleep of happy people
And then one day, we're all alone
Like an idiot in front of his paper
The walls haven't changed much
But we find ourselves as strangers
At the gates of a lost country, lost and gone
We discover another face
Unwillingly, we turn the page
And then, all of a sudden, we find ourselves together
For a long time
And the door closes softly
So that the child doesn't wake up
The bed is still warm from having watched
Over the sleep of happy people