Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Et vice versa (avec Emmanuel Moire)

Et vice versa (avec Emmanuel Moire)

And Vice Versa (with Emmanuel Moire)

Elle te nargue elle rigole bikini bleu turquoise

She taunts you she laughs in a turquoise blue bikini

Juste assez de peau

Just enough skin

Pour que tu perdes ton latin

To make you lose your mind

Collée sur le bus de son affiche elle te toise

Stuck on the side of her poster bus she sizes you up

Vallarta Puerto

Te disent ses yeux dans les tiens

Her eyes tell you in yours

Plus qu′un geste à faire et ça y est t'es au fond d′ailleurs

One more move and there you are in the middle of nowhere

Partir partir dit-elle celle qui r'ssemble au bonheur

Leave, leave, she says, the one who looks like happiness

Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu′on a

Never the life we want this funny life we have

Et vice versa

And vice versa

Toujours la vie qu′on veut l'autre vie qu′on n'a pas

Always the life we want the other life we don't have

Et vice versa

And vice versa

Toujours plus beau l′envers quand on n'a que l′endroit

Always more beautiful the other side when you only have the right side

Et vice versa

And vice versa

Une fille une affiche un peu de rêve pour pas cher

A girl a poster a little dream for cheap

Juste assez de vent

Just enough wind

Pour te casser la machine

To break your machine

Et tout devient moche ton parcours te désespère

And everything becomes ugly your journey makes you desperate

Si t'avais du temps

If you had time

Tu d'manderais qu′on rembobine

You would ask for a rewind

Tu trafiquerais l′aiguillage pour qu'un jour peut-être pincement au coeur

You would switch the track so that one day maybe a pinch in your heart

Et tu oserais pour elle c′qui te faisait si peur

And you would dare for her what scared you so much

Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu′on a

Never the life we want this funny life we have

Et vice versa

And vice versa

Toujours la vie qu'on veut l′autre vie qu'on n'a pas

Always the life we want the other life we don't have

Et vice versa

And vice versa

Toujours plus beau l′envers quand on n′a que l'endroit

Always more beautiful the other side when you only have the right side

Et vice versa

And vice versa

J′ai rien à dire on est tous pareils

I have nothing to say we are all the same

J'suis pas mieux qu′les autres

I'm not better than the others

Sauf que j'ai sauté du tram

Except that I jumped off the tram

Même failli m′faire mal

Even almost hurt myself

Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu'on a

Never the life we want this funny life we have

Et vice versa

And vice versa

Toujours la vie qu′on veut l′autre vie qu'on n′a pas

Always the life we want the other life we don't have

Et vice versa

And vice versa

Toujours plus beau l'envers quand on n′a que l'endroit

Always more beautiful the other side when you only have the right side

Et vice versa

And vice versa

Jamais la vie qu′on veut cette drôle de vie qu'on a

Never the life we want this funny life we have

Et vice versa

And vice versa

Toujours la vie qu'on veut l′autre vie qu′on n'a pas

Always the life we want the other life we don't have

Et vice versa

And vice versa

Et vice versa

And vice versa

Évaluez la traduction

Writer(s): Anette Wyle

Album

Et nous voilà !

date de sortie

14-10-2013

1 De l'autre côté d'la lune (avec François Morel)
2 On dit (avec Bénabar)
3 Mississippi River (avec Sanseverino)
4 La soustraction (avec Enzo Enzo)
5 Je pars (avec Serge Lama)
6 Ne me parlez pas de couleurs (avec Ycare)
7 Et vice versa (avec Emmanuel Moire)
8 Et nous voilà (avec Anaïs)
9 Satanée question (avec Mickaël Furnon)
10 Et mon père (avec Carmen Maria Vega)
11 So Far Away From L.A. (avec Sofia Essaïdi)
12 Seulement l'amour qui vaille la peine (avec Julie Zenatti)

Plus d'albums