Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Et vice versa (avec Emmanuel Moire)

Et vice versa (avec Emmanuel Moire)

Elle te nargue elle rigole bikini bleu turquoise
Juste assez de peau
Pour que tu perdes ton latin
Collée sur le bus de son affiche elle te toise
Vallarta Puerto
Te disent ses yeux dans les tiens
Plus qu′un geste à faire et ça y est t'es au fond d′ailleurs
Partir partir dit-elle celle qui r'ssemble au bonheur
Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu′on a
Et vice versa
Toujours la vie qu′on veut l'autre vie qu′on n'a pas
Et vice versa
Toujours plus beau l′envers quand on n'a que l′endroit
Et vice versa
Une fille une affiche un peu de rêve pour pas cher
Juste assez de vent
Pour te casser la machine
Et tout devient moche ton parcours te désespère
Si t'avais du temps
Tu d'manderais qu′on rembobine
Tu trafiquerais l′aiguillage pour qu'un jour peut-être pincement au coeur
Et tu oserais pour elle c′qui te faisait si peur
Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu′on a
Et vice versa
Toujours la vie qu'on veut l′autre vie qu'on n'a pas
Et vice versa
Toujours plus beau l′envers quand on n′a que l'endroit
Et vice versa
J′ai rien à dire on est tous pareils
J'suis pas mieux qu′les autres
Sauf que j'ai sauté du tram
Même failli m′faire mal
Jamais la vie qu'on veut cette drôle de vie qu'on a
Et vice versa
Toujours la vie qu′on veut l′autre vie qu'on n′a pas
Et vice versa
Toujours plus beau l'envers quand on n′a que l'endroit
Et vice versa
Jamais la vie qu′on veut cette drôle de vie qu'on a
Et vice versa
Toujours la vie qu'on veut l′autre vie qu′on n'a pas
Et vice versa
Et vice versa

И наоборот (с Эммануэлем Муаром)

Ты дразнишь меня, ты смеешься, бикини цвета голубой бирюзы
В самый раз обнажена,
Чтобы я потерял голову.
Приклеенная на автобусе, с афиши ты смотришь на меня свысока,
Вальярта, Пуэрто,
Говорят твои глаза, глядя в мои.
Ещё один шаг, и я уже далеко отсюда,
Уехать, уехать, говорит та, что похожа на счастье.
Никогда не та жизнь, которую мы хотим, эта странная жизнь, которая у нас есть,
И наоборот.
Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет,
И наоборот.
Всегда красивее изнанка, когда у нас есть только лицевая сторона,
И наоборот.
Девушка, афиша, немного мечты за бесценок,
В самый раз ветра,
Чтобы сломать мой механизм.
И все становится унылым, твой путь приводит тебя в отчаяние.
Если бы у тебя было время,
Ты бы попросил перемотать назад.
Ты бы изменил направление, чтобы однажды, возможно, почувствовать укол в сердце,
И ты бы осмелился ради нее на то, что тебя так пугало.
Никогда не та жизнь, которую мы хотим, эта странная жизнь, которая у нас есть,
И наоборот.
Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет,
И наоборот.
Всегда красивее изнанка, когда у нас есть только лицевая сторона,
И наоборот.
Мне нечего сказать, мы все одинаковые.
Я не лучше других,
Кроме того, что я соскочил с трамвая,
Даже чуть не ушибся.
Никогда не та жизнь, которую мы хотим, эта странная жизнь, которая у нас есть,
И наоборот.
Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет,
И наоборот.
Всегда красивее изнанка, когда у нас есть только лицевая сторона,
И наоборот.
Никогда не та жизнь, которую мы хотим, эта странная жизнь, которая у нас есть,
И наоборот.
Всегда та жизнь, которую мы хотим, другая жизнь, которой у нас нет,
И наоборот.
И наоборот.