Fais pas comme moi - Nicolas Peyrac traduction en anglais

Fais pas comme moi

Pour pas qu'tu t'perdes en route
Pas qu'tu quittes des yeux l'étoile du nord
Pour pas que vienne le doute
La marée qui monte, qui broie, qui mord
Tout l'insidieux qui t'abîme
Quand tu t'dénoues fil à fil
Même si douleur presque infime
Pour pas qu'tu r'gardes en arrière
La poussière
Laissée par tes pas

Fais pas comme moi
Te retourne surtout pas
Leurs cris, leurs rires, leurs silences
Tu les laisses où ils sont
Tu tiens bon
Fais pas comme moi
Tu m'imites surtout pas
Mieux vaut sourire que traîner des fantômes avec soi

Pour pas qu'tu t'dises trop tard
J'vais tomber en panne, manquer d'espoir
Pour pas trop faire d'écarts
D'erreurs de parcours, tout laisser choir
Parce que souvent bien trop lourde
Blessure qu'on voudrait recoudre
Plaie ouverte qu'on croyait sourde
Pour pas qu'tu r'gardes en arrière
Le désert
Où rien ne sera

Fais pas comme moi
Te retourne surtout pas
Leurs cris, leurs rires, leurs silences
Tu les laisses où ils sont
Tu tiens bon
Fais pas comme moi
Tu m'imites surtout pas
Mieux vaut sourire que traîner des fantômes avec soi

Fais pas comme moi...

Don't be like me

So that you don't get lost on the way
May you keep your eyes on the North Star
So that doubt doesn't come
The rising tide, which crushes, which grinds, which bites
Anything insidious that's wearing you down
When you're unraveling thread by thread
Even if the pain is almost tiny
So that you don't look back
The dust
Left by your footsteps

Don't be like me
Above all, don't turn around
Their cries, their laughter, their silences
Leave them where they are
Hold on tight
Don't be like me
Above all, don't copy me
Better to smile than to drag ghosts around with you

So that you don't tell yourself too late
I'm going to break down, lose hope
So as not to make too many wrong turns
Wrong paths, dropping everything
Because too often a wound is severe
A wound you'd like to stitch back together
An open wound you thought was healed
So that you don't look back
The desert
Where there'll be nothing

Don't be like me
Above all, don't turn around
Their cries, their laughter, their silences
Leave them where they are
Hold on tight
Don't be like me
Above all, don't copy me
Better to smile than to drag ghosts around with you

Don't be like me...