Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Fanny

Fanny

Si mal au cœur
Et son visage à jamais tapi sur les murs
Du moindre rêve que tu fais autant de blessures
Qui le déchirent chaque nuit ton sommeil
Pourtant j'te jure
Fanny
Si seulement tu pouvais m'écouter
Me croire sur paroles quand je te dis
Fanny qu'un de perdu par jeune fille cassée
C'est pas la fin
L'ombre t'attire
Tu te sens fatiguée plus très belle inutile
Comme un pantin dérisoire dérive sans ses fils
C'est pas le moment de perdre l'équilibre
Puisque t'es libre
Fanny
Si seulement tu pouvais t'envoler
Et tout voir de plus haut tu saurais
Fanny que d'autres princes aimeraient te serrer
Dans leurs bras
Pleure pas
Craquer faut pas
Pleure pas pour lui
Vaut pas
La peine que t'as
Devant toi
Toute la vie
Refrain 1, 2, 1

Фанни

Так тошно на душе,
И твой образ навсегда застыл на стенах
Самого незначительного сна, оставляя столько ран,
Которые каждую ночь терзают твой сон.
И все же, клянусь тебе,
Фанни,
Если бы ты только могла меня выслушать,
Поверить мне на слово, когда я говорю,
Фанни, что один потерянный, брошенной девушкой,
Это еще не конец.
Тень манит тебя,
Ты чувствуешь себя усталой, некрасивой, никому не нужной,
Как нелепая марионетка, дрейфующая без нитей.
Сейчас не время терять равновесие,
Ведь ты свободна,
Фанни.
Если бы ты только могла взлететь,
И увидеть все с высоты, ты бы поняла,
Фанни, что другие принцы хотели бы обнять тебя
В своих объятиях.
Не плачь,
Не сдавайся,
Не плачь из-за него,
Он не стоит
Той боли, что ты
Испытываешь.
Впереди у тебя
Целая жизнь.