Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Faudrait jamais

Faudrait jamais

On les regarde, on les retient
Au fond de nos yeux à jamais
On fait de son mieux pour que rien
Ne vienne troubler le trajet
De leur vie. Tout pour éviter
Les naufrages, et sûr qu′on ne dort que d'un œil
Quand ils tremblent où qu′ils se réveillent
Faudrait jamais qu'ils s'en aillent
Qu′ils nous laissent
Le cœur chaviré
Perdus, si seuls dans nos maisons trop grandes
Sans eux
Faudrait jamais qu′ils nous disent
" J'ai besoin d′air même si j' vous aime "
On se fait la gueule, on se fâche
Pour quelques broutilles, presque rien
On se perd de vue, on se cache
Avant de se tendre la main
D′oublier le pourquoi de tous ces non-dits
Et même si chemins de traverse
On ne casse jamais le fil
Faudrait jamais qu'ils s′en aillent
Qu'ils nous laissent
Le cœur chaviré
Perdus, si seuls dans nos maisons trop grandes
Sans eux
Faudrait jamais qu'ils nous disent
" J′ai besoin d′air même si j' vous aime "
On voudrait les suivre à la trace
Pour mettre balises, garde-fous
Tout oublier du temps qui passe
Tout faire pour qu′ils restent avec nous
Faudrait jamais qu'ils s′en aillent
Qu'ils nous laissent
Le cœur chaviré
Perdus, si seuls dans nos maisons trop grandes
Sans eux
Faudrait jamais qu′ils nous disent
" J'ai besoin d'air même si j′ vous aime "
Faudrait jamais qu′ils s'en aillent
Qu′ils nous laissent
Le cœur chaviré
Perdus, si seuls dans nos maisons trop grandes
Sans eux
Faudrait jamais qu'ils nous disent
" J′ai besoin d'air même si j′ vous aime "
Faudrait jamais qu'ils nous disent " j'ai besoin d′air
Même si j′ vous aime "

Никогда бы не случилось

Мы смотрим на них, мы храним их
В глубине наших глаз навсегда
Мы делаем все возможное, чтобы ничего
Не нарушило их путь,
Их жизни. Все, чтобы избежать
Крушений, и, конечно, мы спим лишь одним глазом,
Когда они дрожат или просыпаются
Никогда бы не случилось, чтобы они ушли
Чтобы они оставили нас
С разбитым сердцем
Потерянными, такими одинокими в наших слишком больших домах
Без них
Никогда бы не случилось, чтобы они сказали нам:
"Мне нужен воздух, даже если я люблю вас"
Мы дуемся, мы ссоримся
Из-за каких-то мелочей, почти из-за ничего
Мы теряем друг друга из виду, мы прячемся
Прежде чем протянуть друг другу руку
Забыть причину всех этих недомолвок
И даже если пути расходятся,
Мы никогда не рвем нить
Никогда бы не случилось, чтобы они ушли
Чтобы они оставили нас
С разбитым сердцем
Потерянными, такими одинокими в наших слишком больших домах
Без них
Никогда бы не случилось, чтобы они сказали нам:
"Мне нужен воздух, даже если я люблю вас"
Мы хотели бы следовать за ними по пятам
Чтобы поставить маяки, ограждения
Забыть о проходящем времени
Сделать все, чтобы они остались с нами
Никогда бы не случилось, чтобы они ушли
Чтобы они оставили нас
С разбитым сердцем
Потерянными, такими одинокими в наших слишком больших домах
Без них
Никогда бы не случилось, чтобы они сказали нам:
"Мне нужен воздух, даже если я люблю вас"
Никогда бы не случилось, чтобы они ушли
Чтобы они оставили нас
С разбитым сердцем
Потерянными, такими одинокими в наших слишком больших домах
Без них
Никогда бы не случилось, чтобы они сказали нам:
"Мне нужен воздух, даже если я люблю вас"
Никогда бы не случилось, чтобы они сказали нам: "Мне нужен воздух
Даже если я люблю вас"