Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Il y avait (Les arbres déracinés)

Il y avait (Les arbres déracinés)

La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
J′ai beau crier que je t'aime au vent qui vient du Nord
Il n′entend plus
J'ai beau écrire que je t'aime sur les jetées des ports
Peine perdue
Dans les jardins les enfants s′amusent comme avant
Tout comme avant
Moi je n′entends que le vent qui m'apporte ta voix
Quand tu chantais
La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
J′ai beau me dire que tu m'aimes et que tu reviendras
Je n′y crois plus
J'ai beau sourire quand même à d′autres filles que toi
Je ne sais plus
Si c'est leurs corps qui m'attire ou un reste de toi
Si peu de toi
Moi je n′entends que le vent qui m′apporte ta voix
Quand tu chantais
La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
Et du miroir à la chaise en passant par le lit
Filent les heures
De la cuisine au salon le monde est trop petit
Revient la peur
Mais quand les amours se dénouent ne reste que du vent
Un peu de vent
Ce vent du Nord qui m'apporte ta voix irréelle
Quand tu chantais
Il y avait des arbres
Mais les arbres sont déracinés
Pourquoi les vagues
Des océans ont-elles changé?
Il y avait des arbres
Mais les arbres sont déracinés
Pourquoi les vagues
Des océans ont-elles changé?

There Were (Uprooted Trees)

La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
I scream that I love you to the wind from the North
It no longer hears
I write you that I love you on the harbor breakwaters
Lost cause
In the gardens the children play just as before
Just as before
I hear only the wind that brings me your voice
When you sang
La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
I tell myself that you love me and that you will come back
I no longer believe it
I smile at other girls to try to forget you
I no longer know
If it's their bodies that attract me or a piece of you
So little of you
I hear only the wind that brings me your voice
When you sang
La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
And from the mirror to the chair to the bed
The hours pass slowly
From the kitchen to the living room the world is too small
Fear returns
But when love ends all that remains is the wind
A little wind
This North wind that brings me your unreal voice
When you sang
There were trees
But the trees have been uprooted
Why have the waves
In the oceans changed?
There were trees
But the trees have been uprooted
Why have the waves
In the oceans changed?