J'vous aimais - Nicolas Peyrac traduction en anglais

J'vous aimais

Elles passent et repassent
Dans mes univers qui se cassent
Laissent les traces d'un brise-glaces
Sur les Terres Adélie de ma folie
Et les mers s'entrouvrent
Comme de deux lèvres le rouge
Pour laisser voir un peu d'ivoire
Parfois j'y vois ma vie, y'a rien qu'j'envie

Surtout m'pleurez pas
Toutes ces larmes ça vous noie
Surtout ne dites pas qu'j'étais là quand fallait pas
J'ai rien fait pour vous perdre
J'vous aimais
Surtout m'plaignez pas
J'suis l'seul qui mérite pas
Surtout pas d'ces souvenirs
Qui d'un coup vous broient vous déchirent
Jamais su c'qu'il faut faire
J'vous aimais
J'vous aimais

Et passent et repassent
Comme des livres qui s'entassent
Ces gestes d'elles que rien n'efface
Sur tous mes tableaux noirs tout reste écrit
Pas pouvoir leur dire
Que c'est d'elles que j'aimerais mourir
Pour plus mentir plus rien noircir
Juste savoir qu'on s'aimait plus que la vie

Surtout m'pleurez pas
Toutes ces larmes ça vous noie
Surtout ne dites pas qu'j'étais là quand fallait pas
J'ai rien fait pour vous perdre
J'vous aimais
Surtout m'plaignez pas
J'suis l'seul qui mérite pas
Surtout pas d'ces souvenirs
Qui d'un coup vous broient vous déchirent
Jamais su c'qu'il faut faire
J'vous aimais
J'vous aimais

I Loved You

They pass and pass again
In my worlds that break
Leave traces of an icebreaker
On the Adélie Lands of my madness
And the seas open
Like the red of two lips
To let see a little bit of ivory
Sometimes I see my life there, there is nothing I envy

So don't cry for me
All these tears will drown you
Don't say that I was there when I wasn't supposed to be
I did nothing to lose you
I loved you
Don't pity me
I'm the only one who doesn't deserve it
None of these memories
That suddenly crush and tear you apart
Never knew what to do
I loved you
I loved you

And they pass and pass again
Like books that pile up
These gestures of hers that nothing erases
On all my blackboards everything remains written
Not being able to tell them
That's how I would like to die
To lie no more, to blacken nothing more
Just to know that we loved each other more than life

So don't cry for me
All these tears will drown you
Don't say that I was there when I wasn't supposed to be
I did nothing to lose you
I loved you
Don't pity me
I'm the only one who doesn't deserve it
None of these memories
That suddenly crush and tear you apart
Never knew what to do
I loved you
I loved you