Paroles et traduction Nicolas Peyrac - J'écrirai

J'écrirai

Parce que la fille d'en face est beaucoup trop belle
On écrit
Parcequ'on n'ose pas lui dire que les mots s'emmêlent
On écrit
Sur un mur un trottoir où elle passe
Juste ses initiales et un cœur pour qu'elle sache
Ou qu'elle se doute
Et puis un jour
On écrit d'autres mots dans une salle de classe
À une Greta Garbo qui reste de glace
Elle s'en fout elle s'en moque elle préfère le sport
Les hommes les vrais
On écrit parcequ'on pleure la douce infidèle
Cette femme au cœur d'artichaut combien de poèmes
Tissés en son honneur les jours de cafard
Par l'amoureux transi qui me ressemblait
Et parce qu'un père se tait reste le silence
On écrit
Parce qu'on se sent si seul même en sa présence
On écrit
Sur des pages de cahiers que l'on cache
Pour pas qu'il devine tous ces liens qu'il arrache
Quand il se ferme
Et puis un jour
On écrit d'autres mots qui parlent de Juliette
Qui avait encore son nez Vian sa trompinette
St-Germain l'après-guerre un père qui débarque
Café croqué
On écrit et les mots s'envolent et se chantent
Et quelques années plus tard reviennent et vous hantent
Et pourtant c'était rien qu'un certain regard
Sur un père à qui personne ne ressemblait
Parce qu'il fait beau sur scène pour nos rendez-vous
J'écrirai
Pour que d'autres Je t'aime entre moi et vous
J'écrirai
Par plaisir par amour par envie
Et parce que les mots rien à faire c'est ma vie
Même si je m'éloigne
De temps en temps
J'écrirai, j'écrirai viderai ma mémoire
De tous ces moments gâchés qui donnent aux histoires
Drôle de goût de couleur envie de refaire
Un tour pour voir
J'écrirai, j'écrirai vous parlerai d'elle
Cette fille aux yeux d'océan vers qui me ramène
Chaque pas que je fais l'air que je respire
Parce que vivre sans elle pour moi n'est pas vivre

I Will Write

Because the girl across the street is much too beautiful
I write
Because I don't dare tell her that the words get tangled
I write
On a wall, a sidewalk where she passes
Just her initials and a heart so that she knows
Or so that she might guess
And then one day
I write other words in a classroom
To a Greta Garbo who remains icy
She doesn't care, she doesn't give a damn, she prefers sports
Real men
I write because I cry over the sweet unfaithful one
This woman with the heart of an artichoke, how many poems
Woven in her honor on the gloomy days
By the love-stricken lover who resembled me
And because a father is silent, silence remains
I write
Because I feel so alone even in his presence
I write
On pages of notebooks that I hide
So that he doesn't guess all these ties that he tears apart
When he closes up
And then one day
I write other words that speak of Juliet
Who still had her Vian nose, her little bugle
St-Germain, the post-war era, a father who disembarks
Snacked coffee
I write and the words take flight and sing
And a few years later come back and haunt you
And yet it was nothing but a certain look
On a father who was like no other
Because it's beautiful on stage for our rendezvous
I will write
So that other I love yous exist between me and you
I will write
For pleasure, for love, for desire
And because words, what can I do, it's my life
Even if I drift away
From time to time
I will write, I will write, emptying my memory
Of all those wasted moments that give stories
A strange taste, a color, a desire to redo
A turn to see
I will write, I will write, tell you about her
This girl with ocean eyes to whom each step I take brings me back
The air I breathe
Because living without her for me is not living