Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Jumbo

Jumbo

Il y a du brouillard sur Paris
Je n'atteindrai jamais Orly
Et dire que les cons devant
Roulent en prenant tout leur temps
Le patron a dû rentrer
Il m'aura fait demander
Mais y'en a marre de ramper
De dire amen toute la journée
Tout en risquant de se faire sacquer
Pour qui, pour quoi
Pour un peu plus de cent mille anciens francs par mois

Je monterai dans le Jumbo
M'allongerai près du hublot
L'hôtesse me dira bonjour
Avec des yeux brûlants d'amour
Et puis je m'envolerai
Adieu la France à jamais
Je referai l'Eldorado avec le soleil sur la peau
Un coin de terre à Mexico, plus de métro
Rien que moi, la valise et l'argent du gros lot

Et dire que ça fait 20 ans
Que je compte tout cet argent
Et dire que pendant 20 ans
Je voyais les billets gagnants
Rapporter 200 millions
A tous les clampins Dupont
Et dire que pendant 20 ans
Je n'ai pas eu un billet gagnant
La modique somme de 3 francs foutait le camp
Chaque semaine 52 fois par an

Je vois les pistes d'Orly
Mon Dieu faites donc qu'ils m'oublient
Les flics de l'aéroport
N'ont pas l'air de savoir encore
Que la loterie c'est moi
Que je ne reviendrai pas
Ils tamponnent mon passeport
Dans 10 minutes je serai à bord
Reste la fouille et j'aurai le corps un peu plus froid
Pour l'instant mon coeur ne sait plus comment il bat

Il y a du brouillard sur Orly
Je vois les lumières de Paris
Blotti contre le hublot
Je m'endors jusqu'à Mexico

Jumbo

There is fog over Paris
I will never make it to Orly
And to think that the idiots in front
Drive as if they have no time
The boss probably went home
He had me called in
But I'm sick of crawling along
Of having to suck up all day long
With the risk of losing my job
For who, for what
For a hundred thousand old francs a month

I'll get on the Jumbo jet
I'll lie down by the window
The stewardess will greet me
With eyes burning with love
And then I will fly away
Farewell France forever
I will explore the new world with the sun on my skin
A piece of land in Mexico, no more metro
Just me, my suitcase, and the money from the big jackpot

And to think that for 20 years
I've been waiting for all this money
And to think that for 20 years
I've seen the winning tickets
Bring in 200 million
To all the ordinary people
And to think that for 20 years
I've never had a winning ticket
The small sum of 3 francs would disappear
Every week 52 times a year

I see the runways of Orly
My God, please let them forget me
The airport police
Don't seem to know yet
That the lottery is me
That I will not come back
They stamp my passport
In 10 minutes I will be on board
All that remains is the search and my heart will grow cold
For the moment my heart does not know how to beat

There is fog over Orly
I see the lights of Paris
Curled up against the window
I fall asleep until Mexico