Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Jumbo

Jumbo

Il y a du brouillard sur Paris
Je n'atteindrai jamais Orly
Et dire que les cons devant
Roulent en prenant tout leur temps
Le patron a dû rentrer
Il m'aura fait demander
Mais y'en a marre de ramper
De dire amen toute la journée
Tout en risquant de se faire sacquer
Pour qui, pour quoi
Pour un peu plus de cent mille anciens francs par mois

Je monterai dans le Jumbo
M'allongerai près du hublot
L'hôtesse me dira bonjour
Avec des yeux brûlants d'amour
Et puis je m'envolerai
Adieu la France à jamais
Je referai l'Eldorado avec le soleil sur la peau
Un coin de terre à Mexico, plus de métro
Rien que moi, la valise et l'argent du gros lot

Et dire que ça fait 20 ans
Que je compte tout cet argent
Et dire que pendant 20 ans
Je voyais les billets gagnants
Rapporter 200 millions
A tous les clampins Dupont
Et dire que pendant 20 ans
Je n'ai pas eu un billet gagnant
La modique somme de 3 francs foutait le camp
Chaque semaine 52 fois par an

Je vois les pistes d'Orly
Mon Dieu faites donc qu'ils m'oublient
Les flics de l'aéroport
N'ont pas l'air de savoir encore
Que la loterie c'est moi
Que je ne reviendrai pas
Ils tamponnent mon passeport
Dans 10 minutes je serai à bord
Reste la fouille et j'aurai le corps un peu plus froid
Pour l'instant mon coeur ne sait plus comment il bat

Il y a du brouillard sur Orly
Je vois les lumières de Paris
Blotti contre le hublot
Je m'endors jusqu'à Mexico

Джамбо

Над Парижем туман стелется,
В Орли мне не добраться,
А эти болваны впереди,
Едут, не торопясь, смотри.
Шеф, наверное, уже дома,
Он меня, конечно, искал,
Но надоело пресмыкаться,
Весь день говорить "аминь",
И при этом рисковать быть уволенным,
Ради чего, зачем?
Ради чуть больше ста тысяч старых франков в месяц?

Я сяду в Джамбо,
Устроюсь у иллюминатора,
Стюардесса скажет "bonjour",
С глазами, горящими от любви,
И я улечу,
Прощай, Франция, навсегда!
Я найду свой Эльдорадо, с солнцем на коже,
Кусочек земли в Мехико, никакого метро,
Только я, чемодан и деньги джекпота.

Подумать только, 20 лет
Я считал эти деньги,
И 20 лет подряд
Я видел выигрышные билеты,
Приносящие 200 миллионов
Всем этим болванам Дюпонам,
И 20 лет подряд
У меня не было ни одного выигрышного билета.
Скромная сумма в 3 франка уплывала,
Каждую неделю, 52 раза в год.

Я вижу взлетные полосы Орли,
Боже, сделай так, чтобы они меня забыли,
Полицейские в аэропорту
Кажется, еще не знают,
Что лотерея - это я,
Что я не вернусь,
Они ставят штамп в мой паспорт,
Через 10 минут я буду на борту,
Остался только досмотр, и мне станет немного холодно,
Сейчас мое сердце не знает, как ему биться.

Над Орли туман,
Я вижу огни Парижа,
Прижавшись к иллюминатору,
Я засыпаю до самого Мехико.