Paroles et traduction Nicolas Peyrac - L'odeur des petits matins

L'odeur des petits matins

J′aime l'odeur des petits matins
Quand le soleil dort encore
J′aime l'odeur des petits matins
Lorsque ton corps sous mon corps
Sommeille encore
A l'heure où la vie recommence
A l′heure où se meurt le silence
A l′heure où tout s'allume quand tout s′éteint
Je fume ma première cigarette
Le jour derrière la fenêtre
Ne s'appelle pas encore matin
J′aime l'odeur des petits matins
Quand le soleil dort encore
J′aime l'odeur des petits matins
Lorsque ton corps sous mon corps
Sommeille encore
Dehors passent les fantômes
Ils trouent le brouillard de l'aube
Comme un vaisseau solitaire s′en revient
Et puis c′est l'odeur du café
Qui fidèle, se pose sur l′oreiller
La vie tout d'un coup reprend son chemin
J′aime l'odeur des petits matins
Quand le soleil dort encore
J′aime l'odeur des petits matins
Lorsque ton corps sous mon corps
Sommeille encore

Аромат раннего утра

Я люблю аромат раннего утра,
Когда солнце ещё спит.
Я люблю аромат раннего утра,
Когда твоё тело под моим
Ещё дремлет.
В час, когда жизнь возрождается,
В час, когда умирает тишина,
В час, когда всё зажигается, когда всё гаснет,
Я курю свою первую сигарету.
День за окном
Ещё не называется утром.
Я люблю аромат раннего утра,
Когда солнце ещё спит.
Я люблю аромат раннего утра,
Когда твоё тело под моим
Ещё дремлет.
Снаружи бродят призраки,
Они пронзают туман рассвета,
Как одинокий корабль возвращается.
А потом — это запах кофе,
Который верно ложится на подушку.
Жизнь вдруг снова идёт своим чередом.
Я люблю аромат раннего утра,
Когда солнце ещё спит.
Я люблю аромат раннего утра,
Когда твоё тело под моим
Ещё дремлет.