Paroles et traduction Nicolas Peyrac - La soustraction

La soustraction

Elle a bien reçu ta lettre
En a pleuré deux jours
Elle comprend pas les peut-être
A un faible pour toujours
N′accepte pas les défaites
Les allers sans retour
Nous trois moins une, reste deux
Qu'est-ce qu′on était heureux
Avant la soustraction
Nous deux plus une ferait trois
J' préfère les additions
Nous trois moins une, reste peu
J' savais pas bien compter
Avant la soustraction
Pas bien vu
Retenue
À la ligne
Elle a demandé cent fois
Si on s′aimait toujours
J′ai dit l'amour ne meurt pas
Quand c′est le grand amour
Et toi et moi c'était ça
Ou j′ai raté un tour
Nous trois moins une, reste deux
Qu'est-ce qu′on était heureux
Avant la soustraction
Nous deux plus une ferait trois
J' préfère les additions
Nous trois moins une, reste peu
J' savais pas bien compter
Avant la soustraction
Pas bien vu
Retenue
À la ligne
Le banal du banal
Le mélo sans le drame
Fin des princesses
La belle au bois se rendort
Nous trois moins une, reste deux
Qu′est-ce qu′on était heureux
Avant la soustraction
Nous deux plus une ferait trois
J' préfère les additions
Nous trois moins une, reste peu
J′ savais pas bien compter
Avant la soustraction
Pas bien vu
Retenue
À la ligne
À la ligne.

The Subtraction

She received your letter well
Cried for two days
She doesn't understand the 'maybes'
Has a soft spot for forever
Doesn't accept defeats
The one-way tickets
Three of us minus one, two remain
How happy we were
Before the subtraction
The two of us plus one would make three
I prefer additions
Three of us minus one, little remains
I didn't know how to count well
Before the subtraction
Not seen well
Caution
On the line
She asked a hundred times
If we still loved each other
I said love doesn't die
When it's the great love
And you and me, that was it
Or I missed a turn
Three of us minus one, two remain
How happy we were
Before the subtraction
The two of us plus one would make three
I prefer additions
Three of us minus one, little remains
I didn't know how to count well
Before the subtraction
Not seen well
Caution
On the line
The banal of the banal
The melodrama without the drama
End of the princesses
Sleeping Beauty falls asleep again
Three of us minus one, two remain
How happy we were
Before the subtraction
The two of us plus one would make three
I prefer additions
Three of us minus one, little remains
I didn't know how to count well
Before the subtraction
Not seen well
Caution
On the line
On the line.