Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Laisse les dire

Laisse les dire

T'as pris un sac en toile empilé ta vie dedans
C'est pas des masses de trucs qu'on emporte à 18 ans
Quand on veut être libre et sans attaches
Donnez moi l'grand frisson j'vais payer cash
Et t'as eu beau leur dire cent fois que t'en voulais pas
D'la panoplie costume-cravate-portable-agenda
Personne t'as cru faudra bien qu'il comprenne
Qu'avenir ça rime toujours avec les chaînes
Laisse les dire
C'est ton histoire
Si c'est toi qui payes
C'est toi qui gagnes
Laisse les dire
C'est ton histoire
Et même si tu tombes
Tu te relèves et tu r'commences
Si tu parlais d' faire d' la musique la panique à bord
Et chaque fois qu'tu disais j'écris on t'jetait un sort
C'est fou comme quelques mots les rendent cinglés
Comme si c'était l'enfer dont tu rêvais
Laisse les dire
C'est ton histoire
Si c'est toi qui payes
C'est toi qui gagnes
Laisse les dire
C'est ton histoire
Et même si tu tombes
Tu te relèves et tu r'commences

Let Them Talk

You took a canvas bag and piled your life into it
It's not a lot of stuff that you carry at 18
When you want to be free and unattached
Give me the big thrill, I'll pay cash
And when you told them a hundred times that you didn't want any of it
Suit-tie-cell phone-planner
No one believed you, they'll have to understand
That the future always rhymes with chains
Let them talk
It's your story
If you're the one who pays
You're the one who wins
Let them talk
It's your story
And even if you fall
You get up and start over
If you talked about making music, there was panic on board
And every time you said I'm writing, they cast a spell on you
It's crazy how a few words make them go crazy
As if it were the hell you dreamed of
Let them talk
It's your story
If you're the one who pays
You're the one who wins
Let them talk
It's your story
And even if you fall
You get up and start over