Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Laisse les dire

Laisse les dire

T'as pris un sac en toile empilé ta vie dedans
C'est pas des masses de trucs qu'on emporte à 18 ans
Quand on veut être libre et sans attaches
Donnez moi l'grand frisson j'vais payer cash
Et t'as eu beau leur dire cent fois que t'en voulais pas
D'la panoplie costume-cravate-portable-agenda
Personne t'as cru faudra bien qu'il comprenne
Qu'avenir ça rime toujours avec les chaînes
Laisse les dire
C'est ton histoire
Si c'est toi qui payes
C'est toi qui gagnes
Laisse les dire
C'est ton histoire
Et même si tu tombes
Tu te relèves et tu r'commences
Si tu parlais d' faire d' la musique la panique à bord
Et chaque fois qu'tu disais j'écris on t'jetait un sort
C'est fou comme quelques mots les rendent cinglés
Comme si c'était l'enfer dont tu rêvais
Laisse les dire
C'est ton histoire
Si c'est toi qui payes
C'est toi qui gagnes
Laisse les dire
C'est ton histoire
Et même si tu tombes
Tu te relèves et tu r'commences

Пусть говорят

Ты собрала холщовый мешок, сложила туда свою жизнь,
В 18 лет не так уж много вещей берёшь с собой,
Когда хочешь быть свободной и ни к чему не привязанной.
Дайте мне острых ощущений, я заплачу наличными.
И ты им сто раз твердила, что тебе не нужен
Этот набор костюм-галстук-телефон-ежедневник.
Никто тебе не поверил, придётся им понять,
Что будущее всегда рифмуется с цепями.
Пусть говорят,
Это твоя история.
Если платишь ты,
Значит, ты и выигрываешь.
Пусть говорят,
Это твоя история.
И даже если упадёшь,
Ты поднимешься и начнёшь сначала.
Если ты заговаривала о музыке – на борту паника.
И каждый раз, когда ты говорила, что пишешь, на тебя напускали проклятье.
Удивительно, как несколько слов выводят их из себя,
Словно ты мечтаешь об аде.
Пусть говорят,
Это твоя история.
Если платишь ты,
Значит, ты и выигрываешь.
Пусть говорят,
Это твоя история.
И даже если упадёшь,
Ты поднимешься и начнёшь сначала.