Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Le boulevard où tu m'attends

Le boulevard où tu m'attends

Trottoirs de Manhattan, fumées de brouillard givrant
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Mots d'amour en bleu-vert sur des papiers d'avant-hier
Où se mélangeaient Prévert et nos "Je t'aime"

Dans métro graffiti, Greenwich Village ou Harlem
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Et larmes de cristal sur souvenirs doux-amers
Ont colorié ma mémoire et nos "Je t'aime"

Hudson River, je m'égare
Des enfants tristes jouent en coulisses
Un blues à vous geler le cœur
King Kong a perdu ses ailes
Suspendu sous le pont de Brooklyn

Favelas sur Brésil, Ipanema sur milliards
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Australie Terre lointaine, Afrique des Sainte-Hélène
Les tropiques peuvent attendre, pas nos "Je t'aime"

Ile de Pâques, Terre d'asile
Statues fantômes, portraits des hommes
Qui t'aperçurent à l'Equateur
Ils n'ont plus rien à me dire
Y a longtemps que tu leur as menti

Jungle de Macao ou pas perdus de Bangkok
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Le palais sur Belle-Ile ou Quiberon sur presqu'île
Y aura pas de Finistère pour nos "Je t'aime"

The boulevard where you are waiting for me

Manhattan sidewalks, freezing mist fumes
It doesn't matter which boulevard you are waiting for me
Blue-green love letters on papers from the day before yesterday
Where Prévert and our "I love you" were mixed

In graffitied subways, Greenwich Village, or Harlem
It doesn't matter which boulevard you are waiting for me
And crystal tears on bittersweet memories
Colored my memory and our "I love you"

Hudson River, I'm getting lost
Sad children are playing backstage
A blues to freeze your heart
King Kong has lost his wings
Suspended beneath the Brooklyn Bridge

Favelas in Brazil, Ipanema in billions
It doesn't matter which boulevard you are waiting for me
Australia, a distant land, Africa of Saint Helena
The tropics can wait, not our "I love you"

Easter Island, Land of Asylum
Ghostly statues, portraits of men
Who caught sight of you at the Equator
They have nothing more to tell me
It's been a long time since you lied to them

Macau jungle or Bangkok backwaters
It doesn't matter which boulevard you are waiting for me
The palace on Belle-Ile or Quiberon on the peninsula
There will be no Finistère for our "I love you"