Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Le boulevard où tu m'attends

Trottoirs de Manhattan, fumées de brouillard givrant
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Mots d'amour en bleu-vert sur des papiers d'avant-hier
Où se mélangeaient Prévert et nos "Je t'aime"

Dans métro graffiti, Greenwich Village ou Harlem
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Et larmes de cristal sur souvenirs doux-amers
Ont colorié ma mémoire et nos "Je t'aime"

Hudson River, je m'égare
Des enfants tristes jouent en coulisses
Un blues à vous geler le cœur
King Kong a perdu ses ailes
Suspendu sous le pont de Brooklyn

Favelas sur Brésil, Ipanema sur milliards
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Australie Terre lointaine, Afrique des Sainte-Hélène
Les tropiques peuvent attendre, pas nos "Je t'aime"

Ile de Pâques, Terre d'asile
Statues fantômes, portraits des hommes
Qui t'aperçurent à l'Equateur
Ils n'ont plus rien à me dire
Y a longtemps que tu leur as menti

Jungle de Macao ou pas perdus de Bangkok
Qu'importe le boulevard où tu m'attends
Le palais sur Belle-Ile ou Quiberon sur presqu'île
Y aura pas de Finistère pour nos "Je t'aime"

Тротуары Манхэттена, окутанные морозным туманом
Неважно, на каком бульваре ты меня ждешь
Слова любви сине-зелеными буквами на позавчерашних бумагах
Где Превер и наши "я люблю тебя"слились воедино

В метро граффити, Гринвич-Виллидж или Гарлеме
Неважно, на каком бульваре ты меня ждешь
И хрустальные слезы на горько-сладких воспоминаниях
Раскрасили мою память и наши "я люблю тебя"

Река Гудзон, я сбиваюсь с пути
Грустные дети играют за кулисами
Блюз, от которого замирает ваше сердце
Кинг-Конг лишился крыльев
Подвешенный под Бруклинским мостом

Фавелы над Бразилией, Ипанема над миллиардами
Неважно, на каком бульваре ты меня ждешь
Австралия далекая Земля, Африка острова Святой Елены
Тропики могут подождать, не наши "я люблю тебя"

Остров Пасхи, земля убежища
Статуи-призраки, портреты людей
Кто видел тебя в Эквадоре
Им больше нечего мне сказать
Ты давно им лгал

Джунгли Макао или затерянные места Бангкока
Неважно, на каком бульваре ты меня ждешь
Дворец на Бель-Иль или Киберон на полуострове
Не будет конца нашим "Я люблю тебя".