Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Les cocotiers bleus

Les cocotiers bleus

Y avait quelques cocotiers bleus
Deux ou trois palmiers amoureux
Sur une plage d′Afrique ou bien d'ailleurs
Et quelques oiseaux nénuphars
Tranquillement fumaient leurs cigares
En parlant du cours des valeurs.
Et tous les soirs ils jouaient au poker menteur
Le dinosaure n′avouait pas qu'il avait du cur
Le crocodile faisait du pied
À l'ourse blanche décolorée
Qui n′avait d′yeux que pour Mowgli
Puis Bagheera est revenue
Le poil luisant trop bien tondu
Elle était amoureuxe d'un dresseur
Qui préférait à la panthère
Un petit serpent solitaire
Le menant par le bout du cur
Et tous les soirs Bagheera hurlait à l′amour
Tant et si bien que le dinosaure un beau jour
Lui dit arrête de pleurer
Je vais aller te le chercher
Ton bel artiste aux cheveux gris
Il traversa la grande bleue
Faut dire qu'il était amoureux
D′une otarie qui vivait à Honfleur
Il mangea quelques parisiens
Détruisit le Quartier Latin
Puis s'endormit au Sacré-Cur
Le lendemain il entrait au Cirque d′Hiver
Dit au dresseur viens je t'emmène voir ta panthère
Le dresseur prit son éléphant
Sa valise et sa brosse à dents
Et c'est bien pour ça que depuis
Il vit dans un cocotier bleu
Un roman d′amour fabuleux
Dans un asile d′ici ou bien d'ailleurs
Et si vous ne me croyez pas
Venez donc faire un tour chez moi
Y a de la place dans l′arche de Noël

The Blue Coconut Trees

In the distance, where coconut trees stood so blue
Were two or three palm trees, lovers true
On a beach in Africa, or perhaps elsewhere
A few water lilies gracefully swayed in the air
Calmly smoking their cigars
As they gossiped about the prices of shares
And every evening they played liar's poker
The dinosaur refused to admit his heart was a poker
The crocodile winked its eye
At the bleached white bear
Who had eyes only for Mowgli
Then came Bagheera
Her fur gleaming, freshly manicured
She was in love with a trainer
Who preferred a small, lonely serpent
To the beautiful panther
Leading it around by its tail
And every night Bagheera howled her love
So much so that one day the dinosaur said, "Enough!
Stop your crying
I'll go and find him for you
Your handsome artist with the silver hair
He swam across the big blue sea
It must be said, he was madly in love
With a seal who lived in Honfleur
He ate some Parisians
Destroyed the Latin Quarter
And then fell asleep at the Sacré-Cur
The next day he entered the Cirque d'Hiver
And said to the trainer, "Come, I'll take you to see your panther."
The trainer grabbed his elephant
His suitcase and his toothbrush
And that's why, ever since
He lives in a blue coconut tree
A fabulous love story
In an asylum, somewhere or other
And if you don't believe me
Come and visit me
There's room in the ark of Christmas