Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Les cocotiers bleus

Les cocotiers bleus

Y avait quelques cocotiers bleus
Deux ou trois palmiers amoureux
Sur une plage d′Afrique ou bien d'ailleurs
Et quelques oiseaux nénuphars
Tranquillement fumaient leurs cigares
En parlant du cours des valeurs.
Et tous les soirs ils jouaient au poker menteur
Le dinosaure n′avouait pas qu'il avait du cur
Le crocodile faisait du pied
À l'ourse blanche décolorée
Qui n′avait d′yeux que pour Mowgli
Puis Bagheera est revenue
Le poil luisant trop bien tondu
Elle était amoureuxe d'un dresseur
Qui préférait à la panthère
Un petit serpent solitaire
Le menant par le bout du cur
Et tous les soirs Bagheera hurlait à l′amour
Tant et si bien que le dinosaure un beau jour
Lui dit arrête de pleurer
Je vais aller te le chercher
Ton bel artiste aux cheveux gris
Il traversa la grande bleue
Faut dire qu'il était amoureux
D′une otarie qui vivait à Honfleur
Il mangea quelques parisiens
Détruisit le Quartier Latin
Puis s'endormit au Sacré-Cur
Le lendemain il entrait au Cirque d′Hiver
Dit au dresseur viens je t'emmène voir ta panthère
Le dresseur prit son éléphant
Sa valise et sa brosse à dents
Et c'est bien pour ça que depuis
Il vit dans un cocotier bleu
Un roman d′amour fabuleux
Dans un asile d′ici ou bien d'ailleurs
Et si vous ne me croyez pas
Venez donc faire un tour chez moi
Y a de la place dans l′arche de Noël

Голубые кокосовые пальмы

Росли там несколько голубых кокосовых пальм,
Две или три влюблённые пальмы,
На африканском пляже или где-то ещё,
И несколько птиц-кувшинок
Спокойно курили свои сигары,
Разговаривая о курсе акций.
И каждый вечер они играли в покер-лжеца,
Динозавр не признавался, что у него есть сердце,
Крокодил строил глазки
Выцветшей белой медведице,
Которая смотрела только на Маугли.
Потом вернулась Багира,
С блестящей, слишком коротко подстриженной шерстью,
Она была влюблена в дрессировщика,
Который предпочитал пантере
Маленькую змейку-одиночку,
Ведя её за самое сердце.
И каждый вечер Багира кричала о любви,
Так сильно, что динозавр однажды
Сказал ей: "Перестань плакать,
Я пойду и найду его для тебя,
Твоего прекрасного артиста с седыми волосами".
Он пересёк большое синее море,
Надо сказать, что он был влюблён
В морскую львицу, которая жила в Онфлёре.
Он съел несколько парижан,
Разрушил Латинский квартал,
Потом заснул у Сакре-Кёр.
На следующий день он вошёл в Зимний цирк,
Сказал дрессировщику: "Пойдём, я отведу тебя к твоей пантере".
Дрессировщик взял своего слона,
Свой чемодан и зубную щётку,
И именно поэтому с тех пор
Он живёт в голубой кокосовой пальме,
Сказочный любовный роман,
В сумасшедшем доме здесь или где-то ещё.
И если ты мне не веришь,
Приходи ко мне в гости,
Есть место в Ноевом ковчеге.