Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Les enfants de la grande ville

Les enfants de la grande ville

Les enfants de la grande ville
N′ont pas le temps de voyager
Ils dessinent derrière leurs grilles
Des tas de pays oubliés
Des pays où les fleurs sauvages
Ne se faneront plus jamais
Des pays où poussent les arbres
Qui veillent sur tous les secrets
Les enfants de la grande ville
N'ont pas le temps de s′évader
Ils rêvent de femmes fragiles
A la peau douce et parfumée
Et quand il pleut dans leurs étoiles
Il fait bon vivre à l'infini
Au hasard de lointaines escales
Ils oublient le gris de Paris
Oubliez moi leur disait l'enfant
Oubliez-moi, moi je suis vivant
Les enfants de la grande ville
N′ont pas le temps de s′amuser
Leurs chevaux sont automobiles
Et leurs poneys abandonnés
Les quatre murs de leurs maisons
S'habillent de papier à fleur
Où ils dessinent les saisons
Avec des feutres de couleurs
Oubliez moi leur disait l′enfant
Oubliez-moi, moi je suis vivant
Les enfants de la grande ville
Parfois sautent du haut des tours
Pour se libérer de ces fils
Qui leurs interdisaient l'amour
Ils ne disent pas de prières
Mais ils gardent au fond des yeux
Un petit peu de la lumière
Qu′ils n'avaient pas trouvé chez eux
Oubliez moi leur disait l′enfant
Oubliez-moi, moi je suis vivant

Дети большого города

Дети большого города
Не знают, что такое путешествовать
Они рисуют за своими решетками
Множество забытых стран
Страны, где дикие цветы
Никогда не завянут
Страны, где растут деревья,
Хранящие все тайны
Дети большого города
Не знают, что такое сбежать
Они мечтают о хрупких женщинах
С нежной, благоухающей кожей
И когда дождь идет на их звезды,
Хорошо жить в бесконечности
Случайно, в далеких краях,
Они забывают серые тона Парижа
Забудьте меня, говорил им ребенок,
Забудьте меня, я жив
Дети большого города
Не знают, что такое веселиться
Их кони — автомобили
А их пони брошены
Четыре стены их домов
Украшены цветочными обоями
Где они рисуют времена года
Цветными фломастерами
Забудьте меня, говорил им ребенок,
Забудьте меня, я жив
Дети большого города
Иногда прыгают с вершин башен
Чтобы освободиться от этих нитей,
Что запрещали им любить
Они не молятся,
Но хранят в глубине глаз
Немного света,
Которого не нашли дома
Забудьте меня, говорил им ребенок,
Забудьте меня, я жив