Love you quand même - Nicolas Peyrac traduction en anglais

Love you quand même

Sept heures vingt-cinq le soir qui tombe
Laurel Canyon
Deux cent personnes couples dans l'ombre
Qui s'abandonnent
Chapeau enfoncé jusqu'aux yeux
Un vieux mec pianote de son mieux
Un truc qu'il jouait y a longtemps

Et vieilles dames enrubannées
Et drôles de filles
Et chanteurs de rock égarés
Dans quelques dreams
J'suis d'passage chez Norman Rockwell
Perdu chez des oiseaux sans elle
J'ai qu'une envie c'est d'me tirer

Love you quand même
Love you quand même
Même si me viennent de temps en temps
De drôles d'idées
Love you quand même
Love you quand même
Même si ma haine et mon amour
Sont partagés

Y a même une petite fille qui dort
Dans un fauteuil
Drapée dans une robe rouge et or
Couleur du ciel
Faut qu'j'redescende de mon nuage
Que j'me rentre avant l'esclavage
J'vais finir par croire que j'suis bien

Love you quand même
Love you quand même
Même si me viennent de temps en temps
De drôles d'idées
Love you quand même
Love you quand même
Même si ma haine et mon amour
Sont partagés

Love you comunque

Sette e venticinque la sera che scende
Laurel Canyon
Duecento persone, coppie nell'ombra
Che si abbandonano
Cappello calato fin sugli occhi
Un vecchio pianista strimpella come può
Una cosa che suonava tanto tempo fa

E vecchie signore ingioiellate
E strane ragazze
E cantanti rock sperduti
In qualche sogno
Sono di passaggio da Norman Rockwell
Perso tra uccelli senza di lei
Ho solo voglia di scappare

Ti amo comunque
Ti amo comunque
Anche se mi vengono di tanto in tanto
Strane idee
Ti amo comunque
Ti amo comunque
Anche se il mio odio e il mio amore
Sono condivisi

C'è anche una bambina che dorme
In una poltrona
Avvolta in un abito rosso e oro
Color del cielo
Devo scendere dalla mia nuvola
Devo rientrare prima della schiavitù
Finirò per credere che sto bene

Ti amo comunque
Ti amo comunque
Anche se mi vengono di tanto in tanto
Strane idee
Ti amo comunque
Ti amo comunque
Anche se il mio odio e il mio amore
Sono condivisi