Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Monterey

Monterey

Toujours pas croisé l′ regard de James Dean
Ni les appels au secours d' Norma Jean
Les Mrs Robinson m′ont fait faux bon, drôle de lauréat!
J'avais pourtant bien rêvé qu'elle me dise un jour:
" Viens, je t′emmène Boulevard du crépuscule
À ces heures où toutes les stars se bousculent
Sois sage, et j′ te présente Nathalie Wood ou Ava Gardner "
J'attendais tellement l′endroit que j'ai eu l′envers
Débarqué trop tard à Monterey
Jamais mes trains ne partaient
Kim Novak peut dormir tranquille
À l'abri de Big Sur
Débarqué trop tard à Monterey
Jamais mes trains n′arrivaient
Entre Salinas et Carmel, perdu de Steinbeck, l' Éden
Monument Valley m'a tendu les bras
Les John Wayne, les John Ford n′y étaient pas
Emporté avec eux les diligences et les chercheurs d′or
Les princesses des saloons et Geronimo
Débarqué trop tard à Monterey
Jamais mes trains ne partaient
Kim Novak peut dormir tranquille
À l'abri de Big Sur
Débarqué trop tard à Monterey
Jamais mes trains ne partaient
Entre Salinas et Carmel perdu de Steinbeck, l′ Éden
Des regrets, non pas vraiment
Vu des anges aux yeux si grands
Qu' j′ai rêvé mieux qu'en couleur
J′ reviendrai, juste au cas où
Débarqué trop tard à Monterey
Jamais mes trains ne partaient
Kim Novak peut dormir tranquille
À l'abri de Big Sur
Débarqué trop tard à Monterey
Jamais mes trains n'arrivaient
Entre Salinas et Carmel, perdu de Steinbeck, l′ Éden
L′ Éden
L' Éden
L′ Éden

Монтерей

Я так и не встретил взгляда Джеймса Дина,
Не услышал криков о помощи Нормы Джин.
Миссис Робинсон меня обманули, вот так победитель!
А я ведь мечтал, что она мне однажды скажет:
"Пойдём, я отведу тебя на Бульвар Сансет,
В те часы, когда все звёзды там толпятся,
Веди себя хорошо, и я познакомлю тебя с Натали Вуд или Авой Гарднер."
Я так ждал этого места, что попал в другую сторону,
Прибыл слишком поздно в Монтерей.
Мои поезда никогда не отправлялись.
Ким Новак может спать спокойно
Под защитой Биг-Сюр.
Прибыл слишком поздно в Монтерей.
Мои поезда никогда не приходили.
Между Салинасом и Кармелом, потерянный рай Стейнбека.
Долина Монументов распахнула мне объятия,
Но Джона Уэйна и Джона Форда там не было.
Унесли с собой дилижансы и золотоискателей,
Принцесс салунов и Джеронимо.
Прибыл слишком поздно в Монтерей.
Мои поезда никогда не отправлялись.
Ким Новак может спать спокойно
Под защитой Биг-Сюр.
Прибыл слишком поздно в Монтерей.
Мои поезда никогда не отправлялись.
Между Салинасом и Кармелом, потерянный рай Стейнбека.
Сожалений нет, совсем нет,
Видел ангелов с такими большими глазами,
Что мне снились сны ярче, чем цветные.
Я вернусь, просто на всякий случай.
Прибыл слишком поздно в Монтерей.
Мои поезда никогда не отправлялись.
Ким Новак может спать спокойно
Под защитой Биг-Сюр.
Прибыл слишком поздно в Монтерей.
Мои поезда никогда не приходили.
Между Салинасом и Кармелом, потерянный рай Стейнбека.
Рай.
Рай.
Рай.