Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Mourir à Harlem

Mourir à Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
Blotti au coin d'une ruelle
Où les chiens n'ont jamais sommeil
Où les enfants crèvent de haine
A Harlem
A Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
Au paradis des privilèges
Où l'on assassinait les nègres
Quand les Blancs exauçaient leurs rêves
A Harlem
A Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
D'avoir voulu chauffer ses ailes
Au soleil
De Harlem
De Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
Dans un paradis d'héroïne
Planté devant une vitrine
Qui ressemblerait à l'exil
A Harlem
A Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
D'avoir trop voulu croire au ciel
Que les Blancs peignaient arc-en-ciel
Avant de quitter le soleil
De Harlem
De Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
Avec au fond du coeur ce blues
Noir et rouge
De Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
Blotti au fond de ce gospel
Qui ressemble tant à la haine
Quand il monte du coeur des chapelles
De Harlem
De Harlem

Mourir à Harlem
Mourir à Harlem
D'avoir eu du sang dans les veines
Qui soit presque couleur ébène
Couleur de souffrance et de haine
Presque les couleurs de Harlem
Harlem Harlem Harlem
Harlem

Умереть в Гарлеме

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
Прижавшись к углу переулка,
Где собаки никогда не спят,
Где дети умирают от ненависти.
В Гарлеме.
В Гарлеме.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
В раю привилегий,
Где убивали негров,
Когда белые осуществляли свои мечты.
В Гарлеме.
В Гарлеме.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
Оттого, что хотел согреть свои крылья
Под солнцем
Гарлема.
Гарлема.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
В героиновом раю,
Застыв перед витриной,
Которая похожа на изгнание.
В Гарлеме.
В Гарлеме.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
Оттого, что слишком сильно верил в небо,
Которое белые рисовали радужным,
Прежде чем покинуть солнце
Гарлема.
Гарлема.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
С этим блюзом в глубине души,
Черным и красным
Гарлема.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
Укрывшись в глубине этого госпела,
Который так похож на ненависть,
Когда он поднимается из сердца часовен
Гарлема.
Гарлема.

Умереть в Гарлеме
Умереть в Гарлеме
Оттого, что в моих жилах текла кровь,
Почти цвета черного дерева,
Цвета страдания и ненависти,
Почти цвета Гарлема.
Гарлем, Гарлем, Гарлем.
Гарлем.