Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Ne me parlez pas de couleurs (avec Ycare)
Il
était
une
fois
un
pays
There
once
was
a
country
Partout
on
disait
là-bas
Everywhere
it
was
said
there
La
tolérance
est
un
esprit
Tolerance
is
a
spirit
Et
la
liberté
un
droit
And
freedom
a
right
Il
représentait
la
lumière
It
represented
the
light
Un
presque
phare
dans
la
nuit
A
near
beacon
in
the
night
Pour
tous
les
exclus
un
repère
A
reference
point
for
all
the
outcasts
L′endroit
où
refaire
sa
vie
The
place
to
rebuild
their
lives
Jusqu'au
jour
où
certains
assurent
Until
the
day
some
assure
Que
nos
frontières
sont
des
passoires
That
our
borders
are
sieves
Et
que
nos
galères
viennent
c′est
sûr
And
that
our
worries
come,
it
is
sure
Des
rouges
des
jaunes
et
des
noirs
From
the
red,
the
yellow,
and
the
black
Ne
me
parlez
pas
de
couleurs
Don't
talk
to
me
about
colors
Donnez-moi
une
autre
excuse
Give
me
another
excuse
Si
les
différences
vous
font
peur
If
differences
scare
you
Trouvez
d'autres
subterfuges
Find
other
subterfuges
Pour
dire
non
To
say
no
Drôle
de
France
que
celle
qui
rejette
Funny
France,
which
rejects
Qui
condamne
à
priori
Which
condemns
a
priori
Délit
d'opinion
ou
de
tête
Offense
of
opinion
or
of
mind
Et
par
devant
on
sourit
And
in
front
we
smile
À
croire
que
deux
poids
deux
mesures
As
if
double
standards
Et
deux
cultures
et
deux
mémoires
And
two
cultures
and
two
memories
Comme
si
oubliées
les
blessures
As
if
the
wounds
were
forgotten
Et
les
erreurs
de
l′histoire
And
the
errors
of
history
Ne
me
parlez
pas
de
couleurs
Don't
talk
to
me
about
colors
De
religions
de
drapeaux
Of
religions,
of
flags
Et
si
métissage
vous
fait
peur
And
if
miscegenation
scares
you
Moi
j′ai
un
faible
pour
le
mot
Me,
I
have
a
soft
spot
for
the
word
Pour
le
mot
pour
le
mot
For
the
word,
for
the
word
Ne
me
parlez
pas
de
couleurs
Don't
talk
to
me
about
colors
Donnez-moi
une
autre
excuse
Give
me
another
excuse
Si
les
différences
vous
font
peur
If
differences
scare
you
Trouvez
d'autres
subterfuges
Find
other
subterfuges
Mais
ne
me
parlez
pas
de
couleurs
But
don't
talk
to
me
about
colors
Ne
me
parlez
pas
de
couleurs
Don't
talk
to
me
about
colors
Ne
me
parlez
pas
de
couleurs
Don't
talk
to
me
about
colors
Ne
me
parlez
pas
de
couleurs
Don't
talk
to
me
about
colors
Évaluez la traduction
1
De l'autre côté d'la lune (avec François Morel)
2 On dit (avec Bénabar)
3 Mississippi River (avec Sanseverino)
4 La soustraction (avec Enzo Enzo)
5 Je pars (avec Serge Lama)
6 Ne me parlez pas de couleurs (avec Ycare)
7 Et vice versa (avec Emmanuel Moire)
8 Et nous voilà (avec Anaïs)
9 Satanée question (avec Mickaël Furnon)
10 Et mon père (avec Carmen Maria Vega)
11 So Far Away From L.A. (avec Sofia Essaïdi)
12 Seulement l'amour qui vaille la peine (avec Julie Zenatti)
2 On dit (avec Bénabar)
3 Mississippi River (avec Sanseverino)
4 La soustraction (avec Enzo Enzo)
5 Je pars (avec Serge Lama)
6 Ne me parlez pas de couleurs (avec Ycare)
7 Et vice versa (avec Emmanuel Moire)
8 Et nous voilà (avec Anaïs)
9 Satanée question (avec Mickaël Furnon)
10 Et mon père (avec Carmen Maria Vega)
11 So Far Away From L.A. (avec Sofia Essaïdi)
12 Seulement l'amour qui vaille la peine (avec Julie Zenatti)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.