Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Nos chamailles

Nos chamailles

J′ai vu ta photo avant-hier dans un vieux journal
Qui datait d'une année ou deux après nos chamailles
T′avais l'air de rentrer du fin fond de l'enfer
D′une autre guerre, d′un autre temps
On disait que personne encore n'avait jusque là
Oser s′approcher d'aussi près des gens de là-bas
Depuis le temps que tu rêvais de leur montrer
T′avais osé, t'avais gagné
Noire et blanche,
Jaunie par tous les vents de sable
Elle m′est si profonde l'entaille au coeur
Que j'en oublierais sa douleur
On ajoutait dans le journal qu′on t′avait perdue
Qu'on était vraiment sans nouvelles qu′on y croyait plus
Qu'il fallait être presque folle pour essayer
Et puis un soir
T′étais rentrée
Et tu leur avais dit voilà ils n'ont plus de nom
Il en reste aujourd′hui deux cents sur quelques millions
Et ils se battront jusqu'au bout, jusqu'à la mort
T′as eu raison de tous ces cons
Noire et blanche,
Jaunie par tous les vents de sable
Elle m′est si profonde l'entaille au coeur
Que j′en oublierais sa douleur
Vers quel pays t'es repartie, quelle cause perdue
Depuis que t′as ouvert tes ailes tu redescends plus
Tu vois qu'il ne faut pas regretter nos chamailles
Puisque t′es libre, puisque tu voles
Tu voles.Tu voles

Our Squabbles

I saw your photo the day before yesterday in an old newspaper
That dated back a year or two after our squabbles
You looked like you were coming back from the depths of hell
From another war, from another time
It was said that no one had ever dared
To get so close to the people there
For as long as you had dreamed of showing them
You had dared, you had won
Black and white,
Yellowed by all the sandstorms
The wound in my heart is so deep
That I would forget the pain
The newspaper added that you had been lost
That there was really no news, that no one believed it anymore
That you had to be almost crazy to try
And then one evening
You had come home
And you had told them, "Look, they don't have a name anymore."
There are only about two hundred of them left today out of a few million
And they will fight to the end, to the death
You proved all those fools wrong
Black and white,
Yellowed by all the sandstorms
The wound in my heart is so deep
That I would forget the pain
To what country have you gone back, to what lost cause?
Since you have spread your wings, you have not come down again
You see that you must not regret our squabbles
Because you are free, because you fly
You fly. You fly