Paroles et traduction Nicolas Peyrac - On dit (avec Bénabar)

On dit (avec Bénabar)

Au bal des menteurs y a du monde en ville
Welcome fanfreluches et mantilles
Alors voyons voir qui pourrait m′servir
J'lui sors mon beau sourire
Mes phrases toutes faites
Compliments cousus main
On dit demain en pensant plus jamais
On dit je t′aime pour pas dire je t'aimais
Et le pire de tout on l'fait bien
On dit comment va au fond on s′en fout
On dit j′le déteste on lui saute au cou
On n'a jamais rien sans rien
Au bal des faux culs y a la queue dehors
Welcome les parures et les ors
On est si heureux d′vous croiser ce soir
Ça faisait si longtemps
Vous allez voir le décor est charmant
On dit c'est génial en bâillant d′ennui
On dit quelle trouvaille en riant de lui
Mais l'pire de tout on l′fait bien
On dit quel talent en pensant c'est nul
On dit bel av'nir faudra que j′l′allume
On n'a jamais rien sans rien
On dit
Mais parfois on hésite
De temps en temps le coeur refait surface
Et puis
On dit demain en pensant plus jamais
On dit je t′aime pour pas dire je t'aimais
Et l′pire de tout on l'fait bien
On dit comment va au fond on s′en fout
On dit j'le déteste on lui saute au cou
On n'a jamais rien sans rien
On dit c′est génial en bâillant d′ennui
On dit quelle trouvaille en riant de lui
Mais l'pire de tout on l′fait bien
On dit quel talent en pensant c'est nul
On dit bel av′nir faudra que j'l′allume
On n'a jamais rien sans rien

On Says (with Bénabar)

At the ball of the Liars, there are people in town
Welcome frills and mantillas
So let's see who could help me
I'll give them my beautiful smile
My canned phrases
Tailor-made compliments
We say tomorrow thinking never again
We say I love you instead of I loved you
And worst of all, we do it well
We say How's it going, but we don't really care
We say I hate them, we jump on their necks
We never have anything for nothing
At the ball of the False, there is a queue outside
Welcome the adornments and the golds
We are so happy to meet you tonight
It's been so long
You'll see that the decoration is charming
We say It's Great, yawning with boredom
We say What a Find, laughing at him
But worst of all, we do it well
We say What Talent, thinking it's crap
We say a Bright Future, I'll have to light it up
We never have anything for nothing
We say
But sometimes we hesitate
From time to time, the heart resurfaces
And then
We say tomorrow thinking never again
We say I love you instead of I loved you
And worst of all, we do it well
We say How's it going, but we don't really care
We say I hate them, we jump on their necks
We never have anything for nothing
We say It's Great, yawning with boredom
We say What a Find, laughing at him
But worst of all, we do it well
We say What Talent, thinking it's crap
We say a Bright Future, I'll have to light it up
We never have anything for nothing