Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Pour mon anniversaire

Pour mon anniversaire

Je veux pour mon anniversaire
Au matin de mes 14 ans
Un jardin grand comme la terre
Mais sans frontières évidemment
Je ne veux pas d′un solitaire
Ni d'un martien qui dit maman
À la rigueur un petit frère
Pour rigoler de temps en temps
Je veux pour mon anniversaire
Au moins 14 éléphants blancs
Qui me diront à leur manière
Voilà ton 15ème printemps
Quand je parlais de ces chimères
Qui me faisaient le cœur plus grand
On me demandait de me taire
On n′écoute pas les enfants
Mais voilà je n'ai pas changé
Le soleil je l'ai vu briller
Quelquefois pleurer
Mais au fond de moi l′espoir
Renaissait à chaque printemps
Comme au visage des enfants
S′éveille un sourire devant l'avenir
L′avenir
Je veux pour mon anniversaire
Au matin de mes 18 ans
Un amour grand comme la terre
Mais sans mensonges évidemment
Je ne veux pas la presque femme
Avec des airs d'adolescent
Je veux d′un amour dont la flamme
Brillera pendant 2000 ans
J'ai eu pour mon anniversaire
Au matin de mes 25 ans
Un amour grand comme la terre
Avec des fleurs évidemment
Et j′avais fini par me taire
Elle se taisait depuis longtemps
Et l'enfant qu'elle va me faire
Me chantera dans 40 ans
Tu vois bien je n′ai pas changé
Le soleil je l′ai vu briller
Quelquefois pleurer
Mais au fond de moi l'espoir
Renaissait à chaque printemps
Comme au visage des enfants
S′éveille un sourire devant l'avenir
L′avenir

На мой день рождения

Хочу я на день рождения,
Когда мне стукнет четырнадцать,
Сад, величиной с планету,
Но без границ, само собой.
Не хочу одиночества,
И марсианина, зовущего мамой,
Разве что, братишку,
Чтобы вместе смеяться иногда.
Хочу я на день рождения,
Хотя бы четырнадцать белых слонов,
Которые скажут мне по-своему:
"Вот и пятнадцатая твоя весна".
Когда я говорил о тех мечтах,
Что делали мое сердце шире,
Меня просили помолчать,
Ведь детей не слушают, понимаешь.
Но вот, я не изменился,
Я видел, как солнце сияет,
Иногда плачет,
Но в глубине души надежда
Возрождалась каждую весну,
Как на лицах детей
Пробуждается улыбка перед будущим,
Будущим.
Хочу я на день рождения,
Когда мне стукнет восемнадцать,
Любовь, огромную, как Земля,
Но без лжи, само собой.
Не хочу девчонку-подпольную,
С подростковыми замашками,
Хочу любовь, чье пламя
Будет сиять два тысячелетия.
Получил я на день рождения,
Когда мне стукнуло двадцать пять,
Любовь, огромную, как Земля,
С цветами, само собой.
И я наконец замолчал,
Она молчала уже давно,
И ребенок, которого она мне подарит,
Будет петь мне через сорок лет.
Видишь, я не изменился,
Я видел, как солнце сияет,
Иногда плачет,
Но в глубине души надежда
Возрождалась каждую весну,
Как на лицах детей
Пробуждается улыбка перед будущим,
Будущим.