Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Quand on aime deux filles à la fois

Quand on aime deux filles à la fois

Dites moi ce qu'il faut faire
Quand on aime deux filles à la fois
Dites moi s'il faut se taire en
En se disant ça passera
Dites le moi car je divague
Écartelé entre deux femmes
Maintenant j'ai du vague à l'âme
Et je n'ai plus ma tête à moi
Vous pouvez en rire en crever de rire
Vous pouvez même vous foutre de moi
Une blonde une brune la même fortune
J'ai beau essayer je ne peux pas
Ni les oublier ni même m'en passer
Comment en suis-je arrivé là
Refrain
Elles me font gémir et quelquefois mourir
Mais c'est de plaisir à chaque fois
Je les aime ensemble je ne peux attendre
Il me faut l'une et l'autre à la fois
L'amour solitaire je ne peux m'y faire
J'ai plus assez de mes dix doigts
Et dire que j'étais presque mysogine
Peut-être beau parleur mais pas facile
Et dire que maintenant j'en ai deux sur les bras
Refrain

Когда любишь двух девушек одновременно

Подскажите, что мне делать,
Когда любишь двух девушек одновременно?
Подскажите, стоит ли молчать,
Уговаривая себя, что это пройдет?
Скажите мне, ведь я схожу с ума,
Разрываемый между двумя женщинами.
Теперь у меня тяжело на душе,
И я сам не свой.
Вы можете смеяться, умирать от смеха,
Вы можете даже надо мной издеваться.
Блондинка, брюнетка, одно и то же состояние,
Как ни стараюсь, я не могу
Ни забыть их, ни обходиться без них.
Как я дошел до такого?
Припев:
Они заставляют меня стонать, а иногда и умирать,
Но каждый раз это от удовольствия.
Я люблю их обеих, я не могу ждать,
Мне нужны обе сразу.
Одинокая любовь мне не по душе,
Мне не хватает моих десяти пальцев.
Подумать только, я был почти женоненавистником,
Может быть, краснобаем, но не простаком.
И подумать только, теперь у меня их две на шее.
Припев: